FAIRE LA BARBE À QN

1) побрить кого-либо Et, de nouveau, il savonne le menton du barine. C'est miracle que celui-ci ait retrouvé assez de force pour s'asseoir dans son lit et se laisser faire la barbe. (H. Troyat, Cent et un coups de canon.) — И Клим снова намыливает подбородок барина. Свершилось какое-то чудо, что барин нашел в себе достаточно сил, чтобы сесть в постели и дать побрить себя. 2) разг. утереть нос кому-либо, заткнуть за пояс; поставить кого-либо на место Si vous réussissez à lui plaire, il fera la barbe à tous ces procureurs. (Maindron, (GL).) — Если вы сумеете ему понравиться, он утрет нос всем этим прокурорам. 3) арго обыграть, обчистить партнера 4) арго гильотинировать 5) арго докучать кому-либо 6) уст. открыто смеяться над кем-либо