obskur: übersetzung
undeutlich; kryptisch; vage; dunkel; grob; unübersichtlich; unspezifisch; suspekt; unpräzise; schwammig (umgangssprachlich); unscharf; in etwa; unklar; verdächtig; ungenau
* * *
obs|kur [ɔps'ku:ɐ̯] <Adj.>:
[nicht näher bekannt und daher] fragwürdig, anrüchig, zweifelhaft:
eine obskure Person, Gestalt; ein obskures Hotel, Geschäft; er hat sein Buch in irgendeinem obskuren Verlag herausgebracht; diese Geschichte ist ziemlich obskur.
Syn.: ↑ dubios, nicht ganz astrein/hasenrein (ugs.).
* * *
ob|skur auch: obs|kur 〈Adj.〉 dunkel, unklar, verdächtig [<lat.obscurus „dunkel, undeutlich, verschlossen; unbekannt“]
* * *
ob|s|kur <Adj.> [lat. obscurus, eigtl. = bedeckt] (bildungsspr.):
[nicht näher bekannt u. daher] fragwürdig, anrüchig, zweifelhaft:
eine -e Gestalt;
ein -es Lokal;
diese Geschichte ist ziemlich o.
* * *
obs|kur <Adj.> [lat. obscurus, eigtl. = bedeckt] (bildungsspr.): [nicht näher bekannt u. daher] fragwürdig, anrüchig, zweifelhaft: eine -e Person, Gestalt; Es hätte mich aus dem Gleichgewicht gebracht, wäre zu dieser -en Gesellschaft einer meiner Bekannten hinzugetreten (Handke, Niemandsbucht 83); ein -es Lokal, Hotel, Geschäft; Mit seinem Namen unterzeichnet, erreichten Briefe -en Inhalts die Nachbarschaft (tip 12, 1984, 74); Wegen der selbst für damalige Verhältnisse -en Umstände des Geschäftes ... (Prodöhl, Tod 6); diese Geschichte ist ziemlich o.