зов трубы́ — boru sesi
зов мо́ря — denizin çağırışı
ЗА́КЛИК (прохання, запрошення чи вимога прийти, з'явитися куди-небудь), ПО́КЛИК, ВИ́КЛИК, КЛИЧ уроч., КЛИК поет., ЗОВ поет. Яків Претвич з Гаврон, трембовецький староста, прибув перший на заклик свого давнього друга Острозького (І. Ле); Зайти до кухні без поклику Хани не смів ані Куна, ані Лейбуньо, доки вона була в кухні (І. Франко); — Ходіть-но сюди, — махнув косарям. На клич Семена збіглись люди (І. Цюпа); Троянство, знаєш, все голодне Сіпнуло ристю на той клик (І. Котляревський).
по первому зову - 一喚即到; 呼之即来
1) llamamiento m, llamada f
по первому зову — a la primera llamada
явиться на зов — acudir a la llamada
2) разг. (приглашение) invitación f
зов сущ.муж.неод. (2)
ед.им.
Едем гусем, все круче, зов товарища, скачу, прискакиваю, картина.Пут1.
ед.дат.*
И все по зву: один свисток — Храм взыдет до небесС10.
зов с по́мощью сви́ста — kikorombwe (vi-)