• база основа
• основа
• основание
• фундамент
* * *
1) фунда́мент м, основа́ние ж
2) перен осно́ва ж, основа́ние с, ба́за ж, ба́зис м, фунда́мент м
a barátság alapján — на осно́ве дру́жбы
alapjában véve — в основно́м
vminek az alapján — на основа́нии
alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве
3) иск фон м
4) фин фонд м
* * *
[\alapot, \alapja, \alapok] 1. ép. основание, фундамент, базамент; (oszlopé) база, базис;
vmely épület \alapját lerakja — подводить/подвести фундамент; закладывать/заложить фундамент/ здание;
2. átv. основа, основание, база, базис, фундамент;
2.
átv. основа, основание, база, базис;
anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;
biztos/szilárd \alap — прочный фундамент;gazdasági \alap — экономический базис/ фундамент; экономическая база;a szocializmus gazdasági \alapja — экономический фундамент социализма;megjegyzési \alap — платформа;
fil. \alap és felépítmény — базис и надстройка;
polgazd. az \alap a társadalom gazdasági felepitese fejlődésének adott szakaszában — базис есть экономический строй общества на данном этапе его развития;a Szovjetunióban felszámolták a régi, kapitalista \alapot és új szocialista \alapot hoztak létre — в Советском Союзе ликвидирован старый капиталистический базис и построен новый, социалистический базис;\alapjaiban rendít meg vmit — до основания потрясти что-л.;\alapjaiban megrendíti a régi világot — до основания потрясти старый мир;a tények \alapján áll — стоить на почве фактов;a kölcsönösség/viszonosság \alapján — на началах взаимности;milyen \alap — оп? на каком основании? vminek az \alapján на основе/основании/базе/почве чего-л.; по (+
rész e);ennek \alapján — на основании/базе этого;a tudomány fejlődése a marxizmusleninizmus \alapján — развитие науки на базе марксизма-ленинизма;ennek \alapján arra gondolhatunk, hogy — … это даёт основание думать, что …;fogai \alapján állapítja meg a ló korát — определить возраст лошади по зубам;mindezek \alapján — на основании всего этого;széles \alapokra fektet — поставить на широкую ногу;vminek \alapját alkotja — ложиться в основу чего-л.; составлять основу чего-л.; быть
v. лежать в основе чего-л.;vminek az \alapját lerakja/megveti — закладывать/заложить
v. построить фундамент; подводить/подвести фундамент/базу под что-л.; составлять/составить основу чего-л.;fejtegetéseihez tudományos \alapot teremt — подводить научную базу под свой рассуждения;lerakja a szocializmus \alapjait — воздвигать/воздвигнуть фундамент социализма;megveti vmely dinasztia \alapját — дать начало династии;megingatja az állam \alapjait — поколебать основы государства;vminek az \alapjául szolgál — ложиться в основу чего-л.; быть/лежать в основе чего-л.;\alapul vesz — класть
в основу; принять v. взять за основу;
vmely javaslatot tárgyalási \alapul elfogad — взять предложение в основу дискуссии;
3.átv. (alapelv) начала tsz., основы n., tsz. устои h., tsz.; элементы h., tsz.;
a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;
erkölcsi \alapok — нравственные устои;vmit \alapjaiban ingat meg — поколебать что-л. в его основах;
4. (festésnél) грунт; (alapszín, háttér) фон, поле;
világos \alapon — по светлому фону;
kék \alapon sárga virágok — жёлтые цветы по голубому полю;
5. mat. основание, базис;
a háromszög \alapja — основание треугольника;
a logaritmus \alapja — основание логарифма;
6. (pénzügyi) фонд;
forgó \alapok — оборотные фонды;
igazgatói \alap — фонд директора;irodalmi \alap — литературный фонд;kulturális \alap — культурный фонд; культфонд;
7.
szól.
minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;
minden \alap nélkül — без всякого основания;nem minden \alap nélkül — не без основания;\alapjában véve — в основном; в главном; собственно (говоря); в сущности, по существу (говоря);\alapjában helytelen — в корне
(v. по самой своей сущности) неправильно;ez a magyarázat már \alapjában helytelen — это объяснение уже по самой своей сущности неправильно;ennek semmi \alapja sincs — это ни на чём не основано; это не имеет под собой никакой почвы