2) дат. п. (показаться) parecer (непр.) vi
ему представилось, что... безл. — le pareció que...
3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi
представился случай — se presentó la ocasión
представиться возможным кандидатом — perfilarse como un candidato posible
4) твор. п., разг. (притвориться) fingirse, dárselas (de)
представиться больным — fingirse (hacerse) el enfermo
1) (при знакомстве) se présenter
2) (притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant de
представиться глухим — faire le sourd
представиться удивлённым — jouer la surprise
3) (показаться) sembler vi; paraître vi
это мне представилось маловероятным — cela m'a paru (или m'a semblé) peu vraisemblable {-s-}
мне представилось, что... — il m'a semblé que...
нашим глазам представилась печальная картина — un triste tableau s'offrit à nos yeux (или à nos regards)
4) (возникнуть, появиться) se présenter
представился случай — une occasion s'est présentée