SZÓ

речь о чем \szó?egyszerű {nem összetett) \szó — простое слово;egytagú \szó — односложное слово;elavult \szó — устарелое v. вышедшее из употребления слово;vmely nyelvtani szerkezettől függő \szó — управляемое слово;hangutánzó \szó — звукоподражательное слово;hasonló jelentésű szavak — однозначные слова; синонимы;homonim v. rokon hangzású \szó — омоним;idegen szavak — иностранные слова;képes értelmű \szó — образное слово;képzett \szó — производное слово;kiejtett \szó — произнесённое слово;közbevetett \szó — вводное слово;módosító \szó — частица;összetett \szóragozhatatlan \szó — несклоняемое/(ige.) неспрягаемое слово;rokon értelmű szavak — однозначные слова; слова, сходные по смыслу;rokon hangzású szavak — омонимика;hangsúlyos szót megelőző simuló \szó — проклитика;\szó végéhez tapadó hangsúlytalan simuló \szó — энклитика;vonzattal bíró \szó — управляющее слово;nyomd. kövéren szedett szavak — чёрные слова;a szavak elhelyezése — словорасположение;vmely \szó eredete — этимология;vmely \szó értelme/jelentése — значение слова;a \szó igazi értelmében — в буквальном/польном/настойщем смысле слова;a \szó szoros értelmében — в строгом/ настойщем смысле слова;a \szó szoros értemében minden nap el van foglalva — он букваышо все дни занят;a \szó szűkebb értelmében — в узком смысле слова;a \szó tágabb értelmében — в широком смысле слова;a \szó teljes értelmében — в полном смысле слова;a \szó varázsa — магия слова;vmely \szó ragozása — флексия слова; {névszóé) склонение; {igéé) спряжение;vmely \szó (esetek szerinti) ragozhatósága — изменяемость слова по падежам; (egy) \szó nélkül безмолвно; ничего не говори; молча; biz. не говоря худого слова;\szó szerint — буквально, дословно, текстуально; biz. точь-в-точь;\szó szerint a következőt mondta — он буквально сказал следующее;vkinek kijelentését/nyilatkozatát \szó szerint tolmácsolja — буквально передать чьи-л. слова;\szó szerinti — буквальный, дословный, подстрочный;\szó szerinti fordítás — дословный/ буквальный перевод;\szó szerinti hűség — дословность;\szó szerinti jelentés — буквальное значение;egy \szóba ír — писать слитно;a gondolatok szavakban való kifejezése словесное выражение мыслей;elharapja/elnyeli a szavakat глотать слова;elnyújtja a szavakat тянуть слова;szavakkal kifejez выражать словами;szavakkal kifejezett словесный;2. {stilisztikailag) слово;durva \szó — крепкое/словцо;elcsépelt/elkoptatott szavak — избитые/пошлые/ трафаретные/банальные слова v. фразы; штампы h., tsz.;gyűlöletes \szó — одиозное слово;társalgási nyelvi \szó — разговорное слово;durva/ goromba szavak — грубые/резкие слова; грубости, резкости;élő \szóval elmond — живым словом рассказать;epés szavak — жёлчные слова;fél \szó — полуслово;hízelgő szavak — льстивая речь;kedves/becéző \szó — ласковое слово;keresetlen szavakmocskos szavak — гадости; nép. паскудные слова;nagy szavak — громкие фразы;nagy szavak és kis tettek — громкие фразы и ничтожные дела;néhány \szó — несколько слов;szeretnék önnel néhány \szót váltani — я хотел бы Вам сказать пару слов;összefüggéstelen szavak — отрывочные слова;két összefüggő \szó nincs a beszédjében — двух слов связать не умеет;pusztában kiáltó \szó — глас вопиющего в пустыне;sajnálkozó szavak — слова сожаления;súlyos szavak — веское слово;szép/hangzatos szavak — красивые слова;üdvözlő szavak — приветственное слово;üres \szó — пустой звук;erről folyt a \szó — была об этом поговорка;vmiről \szó van — речь идёт о чём-л.;miről van \szó ? — о чём идёт речь? о чём речь? в чём дело? arról van \szó, hogy … речь идёт о том, что дело в том, что …;éppen erről van \szó — вопрос состоит именно в этом;\szó esett erről-arról — разговор завязался о том, о сём;\szó sem volt erről — и разговора не было об этом;nem erről van \szó — не в этом дело;az értelem elsikkad a szavak közt — мысль тонет в наборе слов;nem hagyhatjuk \szó nélkül azt, hogy — … нельзя пройти мимо того (обстойтельства) что …;nem a szavai, hanem a tettei szerint ítélik meg az embert судит не по словам, а по делам;megered а szava развязать язык;másnak a szavait ismételgeti/szajkózza с чужого голоса петь v. говорить;kevés \szóval elintéz — не тратить много слов;4.most. öné — а \szó слово за вами;övé — а \szó слово принадлежит ему;az utolsó \szó jogán — по праву последнего слова;átadja — а \szót передать слово;\szót kér — просить слова;megadja a \szót vkinek — предоставить v. дать слово кому-л.; предлагать/предложить кому-л. высказаться;övé a döntő \szó — решающее слово принадлежит ему;meg/be nem tartott \szó — несдержанное слово;légy ura szavadnak! будь своему слову хозяин f vkit szaván fog ловить/поймать кого-л. на слове;hisz vki szavának поверить на слойо;megtartja adott szavát — сдержать данное слово;visszavonja a szavát — брать слово обратно/назад;gyenge \szó — слабый голос/голосок;harsány \szó — громкий голос;tompa \szó — глухой голос;a szavát se hallja az ember ebben a lármában — ни слова не слышно в такой шуме;a harang szava звон колокола;a madár szava голос птицы; птичий голос;9.\szó, ami szó — что и говорить;\szó se róla! — нечего сказать!;\szó se róla, jó ember! — хороший человек, нечего сказать!;\szó se róla, ez nehéz dolog! — нечего сказать, это трудно!;\szó sem lehet róla — и разговору быть не может; не может быть речи; и думать не смей; ни в коем случае; это исключается;\szó sincs róla — ничего подобного; не тут-то было; biz. какоеse \szó, se beszéd, lekent neki egy pofont — не говори худого слова, влепил ему пощёчину;nincs rá \szó — не хватает слов;nincsenek szavak vminek elmondására — недостаёт слов, чтобы…;\szóba áll vkivel — разговаривать с кем-л.; пускаться/пуститься в разговоры с кем-л.;önnel/magával \szóba sem állok — не хочу с Вами разговаривать;\szóba hoz — затронуть в разговоре;ez \szóba sem jöhet — это исключается;\szóba kerül vmi — речь идёт о чём-л.;\szóba került vmi — речь зашла о чём-л.;ha az került \szóba — если на то пошло;egymás szavába vágva перебивая друг друга; вперебивку, наперерыв;néhány/pár \szóban — в нескольких/кратких словах; немногими словами; вкратце;\szóban és írásban — устно и письменно;\szóban forgó (adott) — данный; (említett) упомянутый;a \szóban forgó esetben — в данном случае;a \szóban forgó könyv. — данная книга;nyilatkozik a \szóban forgó kérdésről — высказаться по данному вопросу;a \szóban forgó személy — данное/упомянутое лицо;az első \szóból ért — понимать с полуслова;elég a \szóból, lássunk tetteket! — довольно слов, перейдём к делу ! közm. соловьи баснями не кормят;jó \szóért — за (одно) спасибо;\szóhoz jut — выражаться;\szóhoz sem jutok! (a csodálkozástól stb.} — я не нахожу слов!;a csodálkozástól nem tudott \szóhoz jutni — он онемел от удивления;nem hagy vkit \szóhoz jutni — не дать кому-л. говорить;nem hagyott \szóhoz jutni — она не давала мне слова сказать;az utolsó \szóig úgy igaz, ahogy elmondtam — мой рассказ до последнего слова чистая правда;száz \szónak is egy a vége — семь бед, один ответ;néhány \szóra — на полслова;gyere ide néhány \szóra — поди сюда на полслова;emlékezzék szavaimra помяните моё слово;\szóról \szóra (elmond, leír) — от слова до слова; слово в слово; строчка в строчку; дословно; biz. назубок;egy \szót se ! — никаких разговоров!;erről aztán egy \szót se ! — об этом ни слова; biz. об этом — молчок;egy \szót sem — ни слова; ни полслова;elejt egy \szót — уронить словечко;elharapja a \szót — закусить v. прикусить язык; глотать слова;\szót emel — поднимать голос;\szót emel vmi ellen — поднять голос протеста против чего-л.;\szót emel vkinek, vminek az érdekében — выступать/ выступить за кого-л., за что-л.;\szót fogad vkinek — слушаться/послушаться кого-л.;nem fogad \szót — ослушиваться/ослушиться;a gyermek senkinek sem fogad \szót — ребёнок никого не слушается;magába fojtja a \szót — придержать язык;egy \szót sem hallasz tőle — ни полслова от него не услышишь;emberi \szót sem hallani (magányos helyről) — живого слова не услышишь v. не слышно;egy \szót sem tudott kinyögni — он не мог произнести ни слова;\szó \szót követ — одно слово родит другое;\szó \szót követett — слово за слово;a \szót tett követte — слово не разошлось с делом; сказано-сделано;mérlegeli szavait взвешивать слова;egy \szót se szólj! — не говори ни слова!;egy \szót sem szólt — ни слова не проговорил;egy \szót sem szólt erről — ни словом не обмолвился об этом;egy árva \szót sem szól. — не сказать v. не проронить v. не произвести ни слова;egy árva \szót se szólvá — не говоря ни слова; ничего не говоря;\szót vált a szomszédjával — переговариваться с соседом;szeretnék néhány \szót váltani önnel — мне нужно сказать вам два слова;nem sok \szót veszteget — не тратить много слов;\szóvá tesz vmit — затронуть в разговоре;más \szóval — другими/иными словами; иначе говоря;néhány \szóval — немногими словами;\szóval és tettel — словом и делом;nem \szóval, hanem tettel — не на словах, а на деле;vkinek a szavaival устами кого-л.;az ígéret szép \szó, ha megtartják úgy jó — уговор дороже денег;a szép \szó nem elég a hasnak — соловьи баснями не кормят;addig a tied a \szó, míg ki nem mondtad — слово не воробей, вылетит — не поймаешь;minden \szónál szebben beszél a tett — от слова до дела целая верста;néma gyereknek az anyja sem érti a szavát — дитя не плачет, мать не разумеет;a \szótól a tettig még hosszú az út — от слова до дела ещё далеко