Puff: übersetzung
Freudenhaus; Bordell; Stundenhotel
* * *
1Puff [pʊf], der; -[e]s, Püffe ['pʏfə] (
ugs.):
Stoß mit der Faust, mit dem Ellenbogen:
ich gab ihm einen Puff in die Seite.
Syn.: ↑ Hieb, ↑ Schlag, ↑ Schubs (ugs.), ↑ Stups (ugs.).
2Puff [pʊf], der, auch: das; -s, -s (salopp):
Bordell:
in einen Puff gehen.
* * *
Pụff
I 〈m. 1u〉
1. Stoß, bes. mit der Faust
2. Aufprall (bei Zusammenstößen)
● Püffe austeilen; einen \Puff vertragen können 〈fig.; umg.〉 nicht empfindlich sein; jmdm.einen \Puff in den Rücken, in die Seite geben
II 〈m. 1〉
1. Bausch (an der Kleidung), Wulst
2. festes Sitzkissen
3. niedriger, gepolsterter Sitz ohne Beine u. Lehne
4. gepolsterter Behälter (Wäsche\Puff)
III 〈n.; -s; unz.〉
1. Würfel-Brettspiel mit je 15 Steinen auf dem Puffbrett, die in das Spiel hinein- u. wieder herausgespielt werden müssen; Sy Puffspiel
2. Wurf mit gleicher Augenzahl beider Würfel
IV 〈n. 15; umg.〉 = Bordell
[lautmalend]
* * *
pụff <Interj.>:
lautm. für einen dumpfen Knall, Schuss o. Ä.
* * *
I Puff
das, -(e)s, ein Würfelbrettspiel für zwei Personen, benannt nach dem dumpfen Geräusch, das beim Aufschlagen der Würfel entsteht. Bei je 15 weißen und schwarzen Steinen und zwei Würfeln werden bei den einzelnen Zügen jeweils zwei Steine bewegt. Dem englischen Backgammon ähnlich; heute als Tavli besonders in der Türkei verbreitet.
II Puff
[pʌf, englisch] der, -s/-s, Genetik: an Riesenchromosomen von Dipteren (Zweiflüglern) mikroskopisch sichtbare lokale, sich wieder zurückbildende und an anderen Stellen neu erscheinende Bereiche mit geringerer Lichtbrechung und Färbung. Es handelt sich dabei um Chromosomenabschnitte mit starker Genaktivität, in denen die DNA dekondensiert ist. Besonders große Puffs werden als Balbiani-Ringe bezeichnet. Die Genaktivität in einem einzelnen Puff ist als rege Synthese von RNA an der betreffenden Stelle des Chromosoms messbar.
III Puff,
umgangssprachlich für Bordell.
* * *
1Pụff, der; -[e]s, Püffe, seltener: -e [mhd. buf; lautm. für dumpfe Schalleindrücke, wie sie bes. beim plötzlichen Entweichen von Luft u. beim Zusammenprall entstehen] (ugs.): a) Stoß mit der Faust, mit dem Ellenbogen: ein grober, leichter P.; Püffe austeilen, bekommen; jmdm. einen P. [in die Rippen] geben; Richard und Hertha spielen zu beiden Seiten und verabreichen ihr Püffe von links und rechts, wenn sie nicht richtig zählt (Kempowski, Zeit 235); *einen P./einige Püffe vertragen [können] (robust, nicht empfindlich sein); b) dumpfer Knall: Das brennende Gas schlug mit dumpfem P. ... heraus (Hausmann, Abel 118).
————————
2Pụff, der; auch: das; -s, -s [wohl unter Einfluss von veraltet derb puffen = koitieren zu 4↑Puff, zunächst wohl in Wendungen wie „mit einer Dame 4↑Puff spielen, zum 4↑Puff gehen“] (salopp, oft abwertend): Bordell: einen P. aufmachen; das Preis-Leistungs-Verhältnis der -s von Bangkok (Spiegel 7, 1992, 195); in den P. gehen; ... weil sie eine Straußenboa nicht habe umlegen wollen. Wie aus dem P. habe sie damit ausgesehen (Kempowski, Tadellöser 289).
————————
3Pụff, der; -[e]s, -e u. -s [eigtl. = Aufgeblasenes]: 1. <Pl. -e, auch: -s> a) Behälter für schmutzige Wäsche [mit gepolstertem Deckel]; Wäschepuff: das getragene Hemd in den P. tun, werfen; b) gepolsterter Hocker ohne Beine: Sie setzte sich zu uns ... auf das Sofa, obwohl ihr der Schaukelstuhl und auch mein P. angeboten wurden (Erné, Kellerkneipe 43). 2. <Pl. -e> (veraltet) ↑Bausch (1).
————————
4Pụff, das; -[e]s [zu 1↑Puff, nach dem dumpfen Geräusch, das beim Aufschlagen der Würfel entsteht]: Brettspiel für zwei Personen, bei dem die Steine entsprechend den Ergebnissen beim Würfeln bewegt werden.