VOTIEREN

votieren: übersetzung

voten (umgangssprachlich); wählen; entscheiden; abstimmen; stimmen

vo|tie|ren 〈[ vo-] V. intr.; hat〉 für, gegen jmdn. od. etwas \votieren

1. abstimmen, etwas beschließen

2. 〈österr.〉 eine Meinung äußern

● die Abgeordneten votierten für die Vorlage [<spätlat. votare; → Votum]

vo|tie|ren <sw. V.; hat [zu ↑ Votum] (bildungsspr.):

1. seine Stimme für od. gegen jmdn., etw. abgeben; sich für od. gegen jmdn., etw. entscheiden; für od. gegen jmdn. stimmen:

für, gegen eine Resolution v.;

sie votierten mehrheitlich dagegen.

2. (bes. österr., schweiz.) in einer Diskussion im Parlament, in einer Versammlung o.Ä. Stellung nehmen; sich für od. gegen jmdn., etw. aussprechen:

die Gewerkschafter votierten gegen den Vorschlag.

vo|tie|ren <sw. V.; hat [zu ↑Votum] (bildungsspr.): 1. seine Stimme für od. gegen jmdn., etw. abgeben; sich für od. gegen jmdn., etw. entscheiden; für od. gegen jmdn. stimmen: für, gegen eine Resolution v.; sie votierten mehrheitlich dagegen; die Mehrheit der Parlamentarier votierte gegen den Antrag, die Vorlage; Wahlkämpfe waren bei den Bauern verpönt. Man verständigt sich vorab und votiert dann einmütig in schöner Eintracht (Woche 4. 4. 97, 3); Portugiesen können ... zum zweiten Mal seit Salazars Sturz frei v. (wählen; Saarbr. Zeitung 30. 11. 79, 3). 2. (bes. schweiz., österr.) in einer Diskussion im Parlament, in einer Versammlung o. Ä. Stellung nehmen; sich für od. gegen jmdn., etw. aussprechen: ... an der Podiumsveranstaltung ..., an der ... vor vollen Reihen für und wider das neue Gesetz votiert worden ist (NZZ 28. 8. 86, 29); Gewisse Besoldungsanpassungen seien dringend nötig, votierten die Gewerkschafter (NZZ 19. 12. 86, 31); ... haben Umfragen ergeben, dass eine Mehrheit der Niederländer gegen Atomwaffenstationierungen votiert (dagegen ist; Weltwoche 17. 5. 84, 3).

votieren: übersetzung

vi