NYITOTT
открытый
* * *
1. открытый; (be nem zárt) незапертый; (kizárt) отпертый; (nem fedett) некрытый; (felnyitott) раскрытый;
félig \nyitott {pl. száj) — полураскрытый, полуоткрытый, полуотворенный;
végig \nyitott (
pl. kabát) — распашной;\nyitott ablaknál alszik — спать при открытом окне;
pol. а \nyitott ajtó politikája — политика открытых дверей;\nyitott ajtókat/kapukat dönget — стучать в отворенную дверь; (
átv. is) \nyitott szemmel с открытыми глазами;tágra \nyitott szemmel néz — глядеть широко раскрытыми глазами;\nyitott (vasúti) teherkocsi — вагон-платформа;\nyitott uszoda — открытый плавательный бассейн;
2. műsz. (áramkör) разомкнутый