ХОДИТЬ ПО ТРУПАМ

• ШАГАТЬ <ХОДИТЬ> ПО ТРУПАМ (чьим, кого)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to destroy others in order to achieve one's own aims:

- X шагал по трупам••≈ X made his way over corpses;

- X crushed others underfoot;

- X trampled others into the ground.

     ♦ Прошло время, когда можно было душить в темноте, убивать безнаказанно, ходить по трупам среди всеобщего безмолвия (Эткинд 1). The time is past when it was possible to stifle people in the dark, to murder with impunity and to make your way over corpses amidst universal silence (1a)