RECHERCHIEREN

recherchieren: übersetzung

requirieren; Ermittlungen anstellen; detektieren; untersuchen; erkunden; nachforschen; ermitteln; nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; auskundschaften; ausspähen; suchen; aufspüren

a) <itr.; hat Recherchen anstellen:

die Reporterin hat gründlich, erfolglos recherchiert.

Syn.: Auskunft einholen, ↑ forschen, ↑ nachforschen.

b) <tr.; hat durch Recherchieren (a) herausfinden:

die Hintergründe eines Falles recherchieren.

Syn.: ↑ aufdecken, ausfindig machen, ↑ auskundschaften, ↑ enthüllen, ↑ erforschen, ↑ ermitteln, zutage bringen.

re|cher|chie|ren 〈[ reʃɛrʃi:-] V.; hat〉

I 〈V.intr.〉 Nachforschungen anstellen

II 〈V. tr.〉 etwas \recherchieren mithilfe von Nachforschungen ermitteln, herausfinden

[<frz. rechercher „erforschen“]

re|cher|chie|ren <sw. V.; hat [frz. rechercher, eigtl. = noch einmal (auf)suchen, zu: re- (< lat. re- = wieder) u. chercher = suchen < spätlat. circare = umkreisen, durchstreifen]:

a) Ermittlungen, Nachforschungen anstellen:

sorgfältig, gründlich, schlampig r.;

b) durch Recherchen aufdecken, herausfinden, ermitteln:

einen Fall, die Hintergründe eines Falles mühsam r.

re|cher|chie|ren <sw. V.; hat [frz. rechercher, eigtl. = noch einmal (auf)suchen, zu: re- (< lat re- = wieder) u. chercher = suchen < spätlat. circare = umkreisen, durchstreifen]: a) Ermittlungen, Nachforschungen anstellen: sorgfältig, gründlich, schlampig r.; ein Reporterteam unserer Zeitung hat in diesem Fall erfolgreich, ergebnislos recherchiert; CCI recherchierte weiter zu diesem Thema (CCI 9, 1987, 18); b) durch Recherchen aufdecken, herausfinden, ermitteln: einen Fall, die Hintergründe eines Falles mühsam r.; Wir recherchierten, dass dieser Kamm aus einem Gefängnis ... herausgeschmuggelt worden war (Weber, Tote 168); Die Titelstory ... ist ausgezeichnet recherchiert (beruht auf sehr gründlichen Recherchen; Spiegel 52, 1979, 7).

vt