CONTAMINAZIONE

(контаминация | contamination | Kontamination | contamination, blending | contaminazione)

Действие, оказываемое одним элементом на другой, с которым первый связан или постоянно, или случайно таким образом, что между ними осуществляется скрещение: французское глагольное выражение je me souviens можно рассматривать как результат взаимодействия между je me rappelle и il me souvient.

прим. 1

Ср. русское выражение играет значение в результате контаминации синонимичных выражений: играет роль и имеет значение. – Прим. ред.

Контаминированная или гибридная форма (forme contaminée) приобретает черты, общие обеим взаимодействовавшим формам (см. прим. 2); по-немецки она называется Mischbildung, Zwitterform, а по-английски – blend, portmanteau word.

прим. 2

Пример гибридной формы: новоангл. bid из др.-англ. bēodan (*bheudh- + др.-англ. biddan [*bhidh-]). – Прим. перев.