Значение слова "Р390" найдено в 1 источнике

Р390

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

РЫЛОМ HE ВЫШЕЛ substand , rudeVPsubj: humanpast only)

1. (для кого-чего) \Р-390. Also: РОЖЕИ (МОРДОЙ) HE ВЫШЕЛ substand , rude one is too bad-looking (to be s.o. 's romantic interest, participate in some activity etc)

X рылом не вышел - X is too ugly (for s.o. sth. )

(when used as a rejoinder) not with a mug (a puss) like X's!not with X's looks!with a mug (a puss) like X's?

«Эй, чернявая, айда с нами, - не пожалеешь!» - «Девушки, вы - подружки?» - «Или не видишь, Сёма, ясно -подружки». - «Тогда пусть берут меня в игрушки». - «Ты, Сёма, рылом не вышел» (Максимов 3). "Hey, you with the black hair, come for a walk with us-you won't be sorry!" "Hallo, girls-are you two playmates?" "'Course they're playmates, Syoma, anybody can see that." "I'd like to be their plaything, then." "What, with a mug like yours, Syoma?" (3a).

2. (often used with infin of another verb) one is not fit or qualified for sth. , does not meet the necessary criteria for doing sth. (because of his low social status, inferior position etc)

X рылом не вышел - X isn't good enough (to do Y (for thing Y))

X has no business (doing Y)(doing Y) is not for the likes of X.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z