Значение слова "TABLEAU" найдено в 34 источниках
TABLEAU
[`tæbləʊ]
живописная картина, яркое изображение
живая картина
неожиданная сцена
список, перечень
m
1) картина
tableau de genre — жанровая картина
tableaux vivants — живые картины
••
faire tableau — представлять немую сцену
faire bien [mal] dans le tableau разг. — производить хорошее [плохое] впечатление; хорошо [плохо] смотреться
vieux tableau — старая накрашенная кокетка; молодящийся старик; смешной на вид старик
2) зрелище; сцена, картина
tableau!, vous voyez d'ici le tableau! разг. ирон. — ну и картина!, ну и зрелище!
tableau de chasse — 1) охотничьи трофеи 2) перен. победы, успехи
aviateur qui a un beau tableau de chasse — лётчик, сбивший много самолётов противника
3) обзор; описание; изображение
pour achever le tableau — в довершение всего
4) таблица, список; табель; сводка
tableau statistique — статистическая таблица
tableau d'avancement — список лиц, представляемых к повышению, список очерёдности
tableau de recensement воен. — учёт призывников
tableau de barême спорт — таблица очков
tableau d'ordre des avocats — список адвокатов
être inscrit au tableau — быть внесённым в список (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью)
tableau d'honneur — список лучших учеников
tableau de service — график работы; табель
tableau de marche des trains — расписание движения поездов
tableau de bord [de marche] эк.— сводка деятельности предприятия, экономического положения страны
tableau économique d'ensemble — таблица совокупных экономических показателей
tableau des opérations financières — сводка финансовых операций
5) доска; панель; табло
tableau de distribution — распределительный щит
tableau de bord — щиток приборов; приборная доска
tableau de commande, tableau de contrôle — пульт управления; щиток управления (в электробытовой машине)
tableau d'affichage — доска объявлений; доска для расклейки афиш
tableau des départs, des arrivées — расписание поездов (на вокзале)
tableau des clés — доска с ключами (в гостинице)
6)
tableau (noir) — классная доска
aller au tableau — идти к доске, отвечать
7) театр картина, сцена
8) стр.
tableau de baie [d'embrasure] — притолока; панель (вертикальная)
9) мор. транец
10) афр. дорожный сигнализационный щит, плакат; объявление об остановке автобуса
11) уст. (в игре) местонахождение ставки; ставка
••
jouer sur les deux tableaux — ставить на двух лошадей
gagner sur tous les tableaux — быть в выигрыше повсюду, по всем статьям
найдено в "Universal-Lexicon"
Tableau: übersetzung
◆ Ta|bleau 〈[
-blo:] n. 15〉
-blo:] n. 15〉
1. 〈Theat.〉 wirkungsvoll gruppiertes Bild
2. 〈El.〉 Tafel, auf der Ergebnisse angezeigt werden
3. 〈veraltet〉 Gemälde
4. 〈österr.〉 Tabelle, Übersicht
● \Tableau! (Ausruf der Überraschung, bes. wenn man sich geschlagen geben muss) [frz. <lat. tabula „Tafel“]
◆ Die Buchstabenfolge ta|bl... kann in Fremdwörtern auch tab|l... getrennt werden.
* * *
Ta|b|leau [ta'blo: ], das; -s, -s [frz. tableau, zu: table = Tisch; Tafel, Brett < lat. tabula, ↑ Tafel]:
1.
a) (Theater, Film) wirkungsvoll gruppiertes Bild (auf der Bühne od. Leinwand);
b) (veraltet) Gemälde.
2. (bes. Literaturwiss.) breit ausgeführte, personenreiche Schilderung:
das antike T.der Odyssee.
3. (österr.)
a) Schautafel;
b) Tabelle, Rangliste.
4. (österr. veraltet) Mieterverzeichnis im Flur eines Mietshauses.
* * *
Tableau
[ta'bloː; französisch, zu table »Tisch«, »Tafel«, »Brett«] das, -s/-s,
1) allgemein: 1) veraltet für: Gemälde; 2) österreichisch für: Übersicht, Tabelle; Mieterverzeichnis im Flur eines Mietshauses.
2) Theater: wirkungsvoll gruppiertes Bild (im Schauspiel); Tableaux vivants sind lebende Bilder.
* * *
Ta|bleau [ta'blo:], das; -s, -s [frz. tableau, zu: table = Tisch; Tafel, Brett < lat. tabula, ↑Tafel]: 1. a) (Theater) wirkungsvoll gruppiertes Bild auf der Bühne: ... im Arrangement der großen Chorszenen, die sich zu expressionistischen -s formieren (MM 1./2.12.90, 62); b) (veraltet) Gemälde: dass ich ihm ... Modell stand für ein großes T. aus der griechischen Sagenkunde (Th. Mann, Krull 29); Tableau! (ugs. veraltet; eigtl. = was für ein Bild!; Ausdruck des Erstaunens, der Verblüffung). 2. (bes. Literaturw.) breit ausgeführte, personenreiche Schilderung: ... dass die Nibelungen-Oper tatsächlich als zeitkritisches T. gedacht ist (Spiegel 28, 1976, 115). 3. (österr.) a) [tabellarische] Übersicht, Tabelle; b) Mieterverzeichnis im Flur eines Mietshauses. 4. (Druckw.) Zusammenstellung von im gleichen Maßstab angefertigten Vorlagen für eine Gesamtaufnahme in der Reproduktionstechnik.
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
tableau: übersetzung
tablom
1) Bild n, Gemälde n
2) (plaque) Tafel f, Brett n
tableau de commande — Schalttafel f
tableau d'affichage — Anschlagbrett n
3) MATH Tabelle f
tableau
tableau [tablo] <x>
Substantif masculin
1 beaux-arts Bild neutre; (peinture) Gemälde neutre
2 (scène, paysage) Bild neutre
3 (description) Bild neutre
4 école [Schul]tafel féminin; Beispiel: tableau noir [Wand]tafel féminin
5 (panneau) schwarzes Brett; Beispiel: tableau indicateur de vitesse Tachometer masculin o neutre; Beispiel: tableau de service Dienstplan masculin; Beispiel: tableau de bord d'une voiture Armaturenbrett neutre; d'un bateau, avion Instrumentenbrett neutre
6 (présentation graphique) Tabelle féminin
7 (présentoir mural) Beispiel: tableau des clés Schlüsselbrett neutre; Beispiel: tableau des fusibles Sicherungskasten masculin
8 informatique Tabelle féminin
►Wendungen: gagner/miser sur les deux tableaux es mit beiden Seiten halten familier; tableau d'honneur école Lob für gute Leistungen am Trimesterende