1) В РВСН процесс конструктивного соединения головной части ракеты стратегического назначения (ГЧ) с ракетой-носителем. Весь комплекс работ по С. осуществляется специально подготовленным расчетом ремонтно-технической базы в соответствии с требованиями документации по эксплуатации ракетного вооружения и с использованием специальных технических средств, одним из которых является стыковочная машина. Она представляет собой специальную машину, оснащеную герметичным кузовом, в котором размещены ГЧ ракеты, манипулятор, аппаратура для проверки ГЧ и поддержания установленного режима температуры и влажности. Стыковочная машина может использоваться для транспортирования ГЧ в пределах позиционного района по автомобильным дорогам всех категорий, кратковременного их хранения, поддержания требуемых температуры и влажности воздуха в отсеке размещения ГЧ (только в стыковочных машинах, имеющих изотермический кузов); 2) в космонавтике, сближение и последующее конструктивное соединение космических аппаратов или их отдельных частей, выполняемые в космосе автоматически или с помощью экипажа; завершающий этап встречи космического аппарата на орбите. Целью С. является создание на орбите научно-исследовательских лабораторий (комплексов), межпланетных станций, доставка на них экипажей, грузов, топлива и других средств для увеличения жизнеспособности космического аппарата.
The docking of the spacecraft in the rocket ...
The link-up of the spacecraft with the rocket ...
Interfacing the two instruments presents difficulties.
сближение и механич. соединение на орбите двух или более К А или их частей. С. может выполняться автоматически (по командам с пульта космонавтов и с Земли по командной радиолинии) или вручную космонавтами. Механич. соединение при С. осуществляется с помощью стыковочного устройства, к-рое состоит из двух стыковочных агрегатов - активного и пассивного (наиболее простой и распространённый стыковочный механизм "штырь - конус"). С. может осуществляться и с помощью андрогинных (активно-пассивных) агрегатов (см. ЭПАС).
КА, сближение и механич. соединение на орбите двух и более КА или их частей. Осуществляется автоматически или вручную (экипажем) с целью соединения КК между собой или с ракет. ступенью для выполнения совм. полёта, сборки орбит. станций или межпланетных кораблей (предложена К.Э. Циолковским) из отд. модулей, доставки экипажа или груза и др. Первая ручная С. проведена амер. экипажем КК "Джемини-8" с ракетой "Аджена" (16.3.1966), первая автоматич. - сов. ИСЗ "Космос-186" и "Космос-188" (30.9.1967).
empalme m, ensamblaje m, enlace m
стыковка в космосе — atraque m, rendez-vous en el espacio
автоматическая стыковка — enlace automático
¤ стыковка корабля -- стикування корабля
[ГОСТ Р 60.0.0.5-2019/ИСО 19649:2017. Роботы и робототехнические устройства. Мобильные роботы. Термины и определения]
ж.
(con)giunzione f (di testa); космонавт. agganci(ament)o m
- стыковка космических кораблей
ж.
jonction f, arrimage m
стыковка космических кораблей — arrimage des vaisseaux cosmiques
Rzeczownik
стыковка f
połączenie n