(Болгарский язык; Български) - свила; нишковидни включения
(Чешский язык; Čeština) - šmouha; šlíra
(Немецкий язык; Deutsch) - Schliere
(Венгерский язык; Magyar) - fonalasodás
(Монгольский язык) - свиль
(Польский язык; Polska) - smużystość
(Румынский язык; Român) - fibră răsucită
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) - konci u staklu
(Испанский язык; Español) - cuerda; estría
(Английский язык; English) - glass cords; ream; strings US
(Французский язык; Français) - stries; cordes
Свиль – стекловидное включение в виде нитей произвольной формы, узлов, жгутов. [ГОСТ 30005-93] Свиль - порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Дефекты стекла |
ж. оптика
strie f pl
Rzeczownik
свиль f
smuga f
retorcimiento (ondulación) de las fibras (en la madera); crecimiento retorcido de las fibras
• nit ve skle
• šlíra
• šmouha