[\nyitott, nyisson, \nyitna]
I
tn. 1. (üzlet, közintézmény első ízben) открываться/открыться;
2.
(benyit vhová) a szobába \nyit — открывать/открыть дверь в комнату;
3. (virág) распукаться/распуститься, раскрываться/ раскрыться; (kivirágzik) расцветать/расцве сти;
4.
(kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;
a színház vmivel \nyitotta a szezont — театр открыл сезон чём-л.;II
ts. 1. открывать/открытъ, раскрывать/раскрыть; (ajtót, ablakot) отворить/ отворить; (levelet, csomagot stb.} вскрывать/ вскрыть; (vmit, ami le van ragasztva v. pecsételve) распечатывать/распечатать; (pl. dugaszolt palackot, konzervet) откупоривать/откупорить; (zárat) отпирать/отпереть;
a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;
pezsgőt \nyit — открыть бутылку шампанского; (
átv. is) tágra \nyitja a szemét широко раскрыть глаза; сделать большие глаза; округлить/ округлить глаза;karját ölelésre \nyitja — открыть объйтия кому-л.;panaszra \nyitotta a száját — она начала бьшо жаловаться;
2.műsz. (áramkört) размыкать/разомкнуть;
3.
szobát \nyit vki számára — предоставлять/предоставить номер (в гостинице) кому-л.;
4. (rést, lyukat csinál) пробить щель/брешь в стене;
sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;
utat \nyit (
pl. kőomláson keresztül) — проложить дорогу;utat \nyit magának a tömegen keresztül — пробивать/пробить себе дорогу сквозь толпу;utat \nyit vkinek — дать
v. уступить дорогу кому-л.;a tömeg utat \nyitott — толпа раздвинулась;
átv. utat \nyit a tudáshoz — открыть путь/дорогу к знанию;
átv. szabad utat \nyit a külföldi tőkének — давать свободный доступ заграничному капиталу;
5.
átv.
,
vál. zsilipet/
ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;
a színházat ősszel \nyitják — театр откроется осенью;az üzleteket kilenckor \nyitják — магазины открываются в девять часов;
7.
kat.
tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;
8.
átv.
új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;
9.
átv.
,
vál. módot \nyit vkinek vmire — дать
v. предоставить возможность кому-л. на что-л.
v. кому-л. +
inf.;
széles távlatot \nyit vki előtt
v. vkinek a számára — открыть (широкие) перспективы для кого-л.
v. перед кем-л.;
10. átv., ker. (hitelt, folyószámlát) открывать/открыть;
11.
vitát \nyit — открывать/открыть прения