ДЕВЯТЬ ГРАММ

• ДЕВЯТЬ ГРАММ euph, coll

[NP; subj or obj; fixed WO]

=====

⇒ the bullet that kills s.o. (usu. at an execution):

- nine grams of lead;

- a dose of lead.

     ♦ "Меня брали уже дважды, сейчас я еду домой, но скоро они возьмут меня в третий раз и теперь уже навсегда. Третий раз я не выдержу... Лучше бы уж сразу девять грамм в затылок..."(Максимов 2). "They arrested me twice; I'm on my way home now, but before long they'll get me a third time, and then it'll be for good. I won't hold out a third time. ...It would be better if they gave you nine grams of lead in the back of the neck..." (2a).

     ♦ "Миновали тебя вовремя твои девять грамм, ваше преподобие..." (Максимов 3). "Pity you missed your dose of lead when it was your time to go, Your Reverence" (3a).