ARTICOLO
(артикль, член | article | Artikel | article | articolo)
Служебное слово, присоединяемое к имени с целью указать, что предмет(например, pain), мыслится реально существующим либо в данном частном случае – указательный или определённый артикль (article indicatif, défini | bestimmter Artikel | definite article | artìcolo determinativo); le pain, либо как представитель вида – неопределённый артикль (article indéfini | unbestimmter Artikel | indefinite article | artìcolo indeterminativo): un pain, или же как часть протяжённого целого – партитивный, или частичный, артикль (article partitif | Teilungs-Artikel | partitive article | artìcolo partitivo): du pain (см.прим.). В некоторых языках различают собирательный артикль (article collectif), личный артикль (article personnel), артикль родства (article de parenté) и т.д. (см.прим. 2).
———
В подражание римским грамматикам, для которых слово articulus (гр. arthron) значило собственно «сочленение», современные учёные вслед за Бозэ именуют артиклем и – более специфически – значащим артиклем (article connotatif) всякое прилагательное-местоимение типа tout, chaque и т.д.
прим. 1
По месту употребления принято различать препозитивный член (венг. a béke, англ. the war) и постпозитивный член (русск. диал. изба-та, алб. populli, рум. contemporanul, норв. friheten). – Прим. перев.
прим. 2
Во вьетнамском языке имеется своеобразная система определительных членов – Прим. перев.