ELALSZIK
I
tn. 1. засыпать/заснуть, уснуть, biz. засыпаться/заспаться;
\elalszik — а könyv. mellett заснуть за книгой;
el lehet aludni mellette {olyan unalmas) — зелёная скука;
2.
örökre \elalszik — заснуть вечным сном, погрузиться в вечный сон;
3. átv., pl. {lámpa, tűz) тушиться/потушиться, притухать/притухнуть, гаснуть/ погаснуть; (pl. gyertya) задуваться/задуться;
a tűz elaludt — огонь потух;
4. (testrészről*: elzsibbad) онеметь, обомлеть, затекать/ затечь;
elaludt a lába — у него нога онемела;
5. átv. az ügy elaludt дело замерло;
II
ts. просыпать/проспать, пересыпать/переспать;
az utas elaludta az állomást — пассажир проспал станцию;
elaludta a felkelés idejét — проспать время вставания