delegieren: übersetzung
abkommandieren (meist milit.); schicken; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; (Aufgaben / Verantwortung) weitergeben; (etwas auf jemanden) abwälzen
* * *
de|le|gie|ren [dele'gi:rən] <
tr.; hat:
1. abordnen:
jmdn. zu einem Kongress delegieren.
2. (jmdm.) eine Aufgabe, Befugnis übertragen:
der Manager delegiert einen Teil seiner Arbeit an andere; <auch itr.> sie kann gut delegieren.
Syn.: ↑ abgeben, ↑ anvertrauen, ↑ beauftragen, ↑ betrauen, ↑ ermächtigen, ↑ vergeben.
* * *
de|le|gie|ren 〈V.tr.; hat〉
1. abordnen
2. weitergeben, zuteilen
3. 〈Rechtsw.〉 übertragen
● sie weiß lästige Arbeiten an Kollegen zu \delegieren; jmdn. zu einer Besprechung, Tagung \delegieren [<lat. delegare „zuweisen, überweisen“]
* * *
de|le|gie|ren <sw. V.; hat [lat. delegare = jmdn. od. etw. jmdm. überweisen; jmdn. zu etw. beauftragen]:
1. zu etw. abordnen, in eine ↑ Delegation (1 b) wählen:
jmdn. zu einem Kongress, in einen Ausschuss d.
2. Rechte od. Aufgaben [abtreten u.] auf einen anderen übertragen:
der Abteilungsleiter delegiert viele Aufgaben an (selten: auf) seine Mitarbeiter;
er versteht es, Arbeit zu d. (iron.; lästige Arbeit einem anderen aufzubürden).
* * *
de|le|gie|ren <sw. V.; hat [lat. delegare = jmdn. od. etw. jmdm. überweisen; jmdn. zu etw. beauftragen]: 1. zu etw. abordnen, in eine ↑Delegation (1 b) wählen: jmdn. zu einem Kongress, in einen Ausschuss d.; Am nächsten Morgen musste ich früh raus, denn ich war zu einer zentralen Pionierleitertagung delegiert worden (H. Weber, Einzug 336); Unsere Betriebssportgemeinschaft ... delegierte ihn aufgrund guter Leistungen an die Kinder- und Jugendsportschule in Berlin (Werftstimme 16. 8. 84, o. S.). 2. Rechte od. Aufgaben [abtreten u.] auf einen anderen übertragen: der Abteilungsleiter delegiert viele Aufgaben an (selten: auf) seine Mitarbeiter; Das Aufklärungsgespräch muss danach von einem Arzt geführt werden und darf nicht auf nichtärztliches Dienstpersonal delegiert ... werden (MM 24. 10. 85, 14); er war nicht bereit, Aufgaben zu d., er traf selbst kleinste Entscheidungen allein (Ziegler, Liebe 263); Noch immer fällt es ihm schwer zu d. (Spiegel 6, 1983, 52); er versteht es, Arbeit zu d. (iron.; lästige Arbeit einem anderen aufzubürden).