Див. ИГОЛКА.
Не підпускати, не підпустити на [гарматний] постріл.
(те саме, що) Пускать, пустить красного петуха (перен.). Див. ПЕТУХ.
Пускати дотепи; сипати дотепами; прикладки прикладати; (образн.) квітки кому пришивати.
Теревені (теревені-вені) точити (правити, гнути, розпускати) кому; теревенити кому; дурниці (дурницю, дурне) говорити (молоти, верзти, торочити, правити, городити, плести) кому; нісенітницю (ні се ні те, не знати що, хтозна-що, казна-що, курзу-верзу) плести (верзти, молоти, правити, торочити, городити) кому; плетеники плести кому; клепати (витіпувати) язиком кому; говорити таке, що ні пришити, ні прилатати кому (ні кому дурно дати); говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плота кому; говорити (верзти) таке, що й купи не тримається (не держиться) (що й на голову не налізе) кому; смаленого дуба плести (правити) кому; сон рябої кобили (сірої кішки) розказувати кому; баляси точити кому; баляндраси правити (торочити, розпускати) кому.
1) dejar acercarse (a), dejar arrimarse
2) тж. род. п., разг. (добавить) echar vt (más), añadir vt (más)
3) разг. (сообщить, придать) dar (непр.) vt, soltar (непр.) vt, comunicar vt
••
подпускать шпильку — soltar (tirar) una pulla, tirar un pinchazo
Czasownik
подпускать
podpuszczać
Potoczny dopuszczać
Architektoniczny dodawać
dolewać
Potoczny przemycać
2. juurde valama
3. lisama
4. lähedale laskma
5. saatma
6. sekka pistma
7. sekka poetama
Деепричастная форма: подпускав, подпуская
підпускатиДієприслівникова форма: підпускавши, підпускаючи
laisser vt (s')approcher
подпускать зверя поближе — laisser approcher la bête
••
подпустить шпильку разг. — donner un coup d'épingle
2. dopuszczać;
3. dodawać, dolewać;
4. przemycać;
yaqinlashtirmoq