CSÍPŐS
• едкий жгучий
• жгучий крапива, холод
• острый о приправах
* * *
о́стрый ; колю́чий
* * *
[\csípőset, \csípősebb] 1. (állat) ma \csípősek a legyek, eső lesz сегодня мухи злые будет дождь;
2. (ízről, szagról) острый;
\csípős íz — острый вкус;
\csípős mártás — острый соус;\csípős paprika — острый красный перец;\csípős torma — крепкий хрен;
3. (csalánról, fagyról) жгучий;
\csípős csalán — жгучая крапива;
\csípős fagy — крепкий/сильный мороз;\csípős hideg — жгучий мороз;\csípős szél — хлёсткий ветер;
4. átv. острый, едкий, колкий, колючий, злой, солёный;
\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;
\csípős
gúny. — колкая насмешка;\csípős megjegyzés — едкое/колкое замечание;\csípős megjegyzéseket tesz — говорить едкости/колкости;vkire \csípős megjegyzést tesz — уколоть кого-л. замечанием;
\csípős nyelv. — колючий/острый/злой/ядовитый язык;\csípős nyelve van — он(а) остёр/остра на язык;\csípős szavak — колкие слова