LA FLÈCHE DU PARTHE

(обыкн. употр. с гл. décocher, lancer) парфянская стрела, колкость, шпилька (брошенная уходящим) (парфяне, обращаясь в бегство, метали стрелы в неприятеля) Alors ... M. Rezeau s'écria: Ne calomniez pas le bourgeois, monsieur. Ils sont la prudence, la raison, la tradition de la France. Mettons du franc. Ce sera plus juste. Mon père saisit cette flèche du Parthe au vol ... (H. Bazin, Vipère au poing.) — И тогда ... месье Резо воскликнул: Не клевещите на буржуа, сударь! Буржуа это олицетворение благоразумия, рассудка и традиций Франции. Пожалуй, франка. Так будет вернее. Отец на лету перехватил эту парфянскую стрелу ... L'Inspecteur. Vous savez manier la flèche du Parthe, mademoiselle. (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. А вы, мадемуазель, мастерица говорить колкости.