Значение слова "ZUGETAN" найдено в 4 источниках

ZUGETAN

zugetan: übersetzung

geneigt (Publikum/Leser); zugeneigt; gewogen

* * *

zu|ge|tan 〈Adj.; fast nur präd.〉 jmdm. \zugetan sein jmdm. freundlich gesinnt, geneigt sein ● ich bin ihm sehr \zugetan; er ist den schönen Künsten, dem Wein \zugetan [→ tun]

* * *

¹zu|ge|tan:

↑ zutun.

²zu|ge|tan:

in den Verbindungen jmdm. z.sein (geh.; Zuneigung, Sympathie für jmdn. empfinden: sie ist ihm in Liebe z.; &LT;auch attr.:&GT; ein mir -er Freund);

einer Sache z. sein (oft spöttisch; etw. mögen, gernhaben: er war dem Alkohol, den praktischen Dingen des Lebens z.; &LT;auch attr.:&GT; ein dem Familienleben sehr -er Mann).

* * *

zu|ge|tan: 1. ↑zutun. 2. &LT;Adj.&GT; in den Verbindungen jmdm. z. sein (geh.; Zuneigung, Sympathie für jmdn. empfinden): sie ist ihm in Liebe z.; Jan schwieg betroffen. Ich war ihm in diesen Sekunden ganz besonders z. (Leonhard, Revolution 199); warum sollte sie keine Enkelkinder des Mannes bekommen, den sie geliebt hatte, dem sie noch immer freundschaftlich z. war? (Brückner, Quints 158); &LT;auch attr.:&GT; Wilhelm Puff, ... der mir bis in die Gegenwart hinein ein herzlich zugetaner Freund geblieben ist (Niekisch, Leben 18); einer Sache z. sein (oft spöttisch; etw. mögen, gern haben): Er war der Sohn eines Klempners, der dem Alkohol allzu sehr z. war (Niekisch, Leben 22); dass die Menschen eben mehr oder weniger dem sportlichen Wettkampf z. sind (Frankenberg, Fahren 89); Haltmeier, als promovierter Biologe und handfester Bayer eher den praktischen Dingen des Lebens z. (natur 4, 1994, 3); &LT;auch attr.:&GT; ein dem Familienleben sehr zugetaner Mann.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

zugetan:

j-m zugetan sein высок. устарев. — быть преданным кому-л. {расположенным к кому-л.}

j-m von Herzen zugetan sein — быть всей душой преданным кому-л.

ich bin ihm in Liebe und Treue zugetan — я люблю его и предан ему

einer Sache (D) zugetan sein — любить какое-л. дело

der Kunst zugetan sein — всей душой любить искусство

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

adj

преданный, привязанный, расположенный

j-m zugetan sein — быть преданным кому-л. ( расположенным к кому-л. )

j-m von Herzen zugetan sein — быть всей душой преданным кому-л.