Значение слова "BEHERZIGEN" найдено в 4 источниках

BEHERZIGEN

найдено в "Universal-Lexicon"
beherzigen: übersetzung

befolgen; erfüllen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an)

* * *

be|her|zi|gen [bə'hɛrts̮ɪgn̩] <tr.; hat:
(einen Rat o. Ä.) in sich aufnehmen, verinnerlichen und danach handeln:
einen Rat, jmds. Worte beherzigen.
Syn.: befolgen.

* * *

be|hẹr|zi|gen 〈V.tr.; hat〉 sich zu Herzen nehmen, sich merken u. danach richten ● einen Rat, seine Worte \beherzigen

* * *

be|hẹr|zi|gen <sw. V.; hat [im 16. Jh. = ermutigen; in Rührung versetzen]:
sich zu Herzen nehmen, merken u. entsprechend handeln; (jmds. Rat, Weisung o. Ä.) ernst nehmen u. befolgen:
eine Warnung, jmds. Worte b.

* * *

be|hẹr|zi|gen <sw. V.; hat [im 16. Jh. = ermutigen; in Rührung versetzen]: sich zu Herzen nehmen, merken u. entsprechend handeln; (jmds. Rat, Weisung o. Ä.) ernst nehmen u. befolgen: eine Mahnung, Warnung, jmds. Worte b.; Diese Sätze der Redaktion wollen wir b., indem wir an einem Beispiel prüfen, inwieweit sie von ihr selbst beherzigt werden (Enzensberger, Einzelheiten I, 61).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
beherzigen: übersetzung

beherzigen, alqd demittere in pectus od. in pectus animumque od. (von mehreren) in pectora animosque. alqd penitus animo suo mentique od. (von mehreren) animis suis mentibusque mandare (sich etwas tief einprägen, tief ins Herz schreiben). – alqd considerare cum animo suo od. secum in animo (in Überlegung ziehen, reiflich erwägen). – nicht b., neglegere (nicht beachten). – jmds. Worte b., alcis dictis obtemperare, oboedire: jmds. Warnungen, alqm monentem audire: jmdm. zu b. geben, monere, admonere, commonefacere alqm mit folg. Relativsatz od. mit folg. Akk. u. Infin.: jene Lehre muß von jedermann beherzigt werden, praeceptum illud omnium in animis esse debet.beherzigenswert, non neglegendus (nicht unbeachtet zu lassen). – gravissimus (sehr wichtig). – Beherzigung, consideratio (reifliche Überlegung,-Erwägung).



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
принимать к сердцу; принимать во внимание
eine Bitte beherzigen — внять просьбе
einen Rat beherzigen — слушаться совета
j-s Worte beherzigen — хорошо запомнить чьи-л. слова


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


beherzigen vt

принимать к сердцу; принимать во внимание

einen Rat beherzigen — слушаться совета



T: 37