ZERQUÄLEN

zerquälen: übersetzung

zer|quä|len <sw. V.; hat:

a) durch seelische Qual aufreiben:

die lange Ungewissheit zerquälte sie;

<meist im 2. Part.:> ein zerquältes (von seelischer Qual gezeichnetes) Gesicht;

b) <z. + sich> sich in seelischer Qual zermürben, aufreiben:

er zerquälte sich in den langen Nächten der Ungewissheit.

zer|quä|len <sw. V.; hat: a) durch seelische Qual aufreiben: die lange Ungewissheit hatte ihn zerquält; meist im 2. Part.:> so wirkt er ... seltsam zerquält, unsicher und zerrissen (Mostar, Unschuldig 73); ein zerquältes (von seelischer Qual gezeichnetes) Gesicht; Das gilt auch für Brandt, der sonst so schön zerquält dreinschauen kann (Spiegel 23, 1979, 33); b) <z. + sich> sich in seelischer Qual zermürben, aufreiben: Nie hat ein Mensch ... sich heftiger zerquält als Franz Kafka (W. Schneider, Sieger 327).