ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, лицо, подвергнутое аресту в порядке меры пресечения. В СССР правовое положение 3. определяется Положением о предварительном заключении под стражу (11 июля 1969), согласно к-рому лица, содержащиеся в местах предварит. заключения, несут обязанности и имеют права, установленные законодательством для граждан СССР, с ограничениями, связанными с режимом содержания под стражей. 3. имеют право в установленном порядке получать посылки или передачи, ден. переводы, покупать по безналичному расчёту продукты питания и предметы первой необходимости, иметь при себе документы и записи, относящиеся к их уголовному делу, пользоваться книгами из библиотеки места предварит. заключения. 3.-женщины вправе иметь при себе детей в возрасте до двух лет. Свидания с родственниками и иными лицами предоставляются, как правило, 1 раз в месяц с разрешения лица или органа, в производстве к-рого находится дело. В том же порядке допускается переписка с родственниками и иными гражданами. Свидания с адвокатами предоставляются без ограничений, любой продолжительности. 3. могут привлекаться к труду только с их согласия и по разрешению органов дознания, прокурора или суда только в пределах территории места предварит. заключения. Условия и порядок оплаты труда 3. определяются Сов. Мин. СССР. Иногда термин "3." распространяется на всех лиц, находящихся в заключении, в т. ч. и на отбывающих наказание по приговору суда; с юрид. точки зрения эти лица наз. осуждёнными.
И. В. Шмаров.
освободить заключённого — to release (set free) a detainee (a prisoner)
содержать в качестве заключённого — to hold prisoner
заключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, находящийся в тюрьме с режимом минимальной изоляции — low-security prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on death row; inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, освобождённый из-под стражи — discharged prisoner
заключённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение, заключённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
заключённый, совершивший побег из заключения — escapee; escaped (fugitive) prisoner; jail-breaker; runaway
Это не совсем обычная тюрьма — в ней находятся лишь заключенные, инфицированные вирусом СПИД.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
политический заключённый - 政治犯