CSINÁL

jó dolgában nem tudja, mit \csináljon — он с жиру бесится;nem \csinál semmit — ничего не делает; слоняться без дела;nem lehet semmit se \csinálni — ничего не поделаешь;egész nap nem \csinált semmit — целый день ничего не делал;mást sem \csinál, mint folyton kiabál — он только и делает, что кричит;mindent rosszul \csinál — делать всё шиворот-навыворот;ezt \csináld utánam! — попробуй-ка сделать как я!;\csináld úgy, ahogy én — сделай по-моему;mindent a maga feje után \csinál — он всё делает по-своему;\csinálja maga! — пусть он сам делает! úgy \csinált, mintha … он сделал как будто бы …;így \csináljak ezt mindenütt — это так делают везде;cipőt \csinál — делать v. шить ботинки;ebédet \csinál — готовить обед;\csinálok egy kis főzeléket — приготовлю немножко овощей;fürdőt \csinál — приготовить ванну;helyet \csinál vkinek — дать место кому-л.; освободить место для кого-л.;leckéjét \csinálja — приготовлять урок;nagytakarítást \csinál — сделать большую уборку;reklámot \csinál vminek — рекламировать что-л.;rendet \csinál — сделать порядок;ruhát \csinál — сшить платье;ki \csinálja a ruháidat? — кто шьёт тебе ? szótárt \csinál составлять/составить словарь;tüzet \csinál — разжечь огонь;utat \csinál magának — прокладывать себе дорогу;egy művész sem \csinálhattá különben — художник не сделал бы лучше;botrányt \csinál — устроить скандал;nagy dolgot \csinál vmiből — сделать большое дело из чего-л.; сделать из мухи слона;nagy esetet \csinál vmiből — сделать большой шум из чего-л.;hibát \csinál — сделать ошибку; ошибаться/ошибиться;jelenetet \csinál — сделать v. устроить v. закатить сцену;karriert \csinál — сделать карьеру;kedvet/biz. gusztust \csinál — сделать настроение;ostobaságokat \csinál — наделать v. натворить глупости;pacát/tintafoltot \csinál — посадить кляксу;port \csinál — пылить/ напылить;szerencsét \csinál — сделать счастье;tréfát \csinál — выкидывать/выкинуть шутку/номер;rossz üzletet \csinál — делать плохою сделку; пуститься в аферу;ezt csak ő \csinálhattá — это только он мог сделать;nem \csinál magának nagy gondot vmiből — он не делает себе больших забот из чего-л.;mit \csináltál azzal a gyerekkel, hogy úgy sír? — что ты сделал с этим ребёнком, что он так плачет? nem tudja, mit \csináljon szégyenében некуда деваться от стыда;nem tudja, mit \csináljon a pénzével — он не знает куда девать свой деньги; он не знает что делать со своими деньгами;embert \csinált belőlem — он сделал из меня человека;boldog embert \csinál vkiből — сделать счастливого человека из кого-л.;tanárt \csináltak belőle — его сделали преподавателем;bolondot \csinál magából — прикидывать дураком; строить из себя дурака;kultuszt \csinál vmiből — обожествлять что-л.;mindenből tréfát \csinál — делать из всего шутку;a nadrágjába \csinál — сделать в штаны;