+1
ige. [\csökkentett, \csökkentsen, \csökkentene] уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/сбавить, убавлять/ убавить, сокращать/сократить, свёртывать/ свернуть, редуцировать, (rég.) умалить/умалить; (mérsékel, enyhít) умерять/умерить, смягчать/смягчить, сглаживать/сгладить, ослаблять/ослабить; (fényt, tüzet) притушить; (kissé) приуменьшать/приуменьшить; (túlságosan) занижать/занизить;
a lehető legkevesebbre \csökkent — доводить до минимума;
\csökkenti az aaokat — уменьшать
v. снижать налоги;\csökkenti az arakat — понижать цены;\csökkenti az árát vminek {alacsonyabb árat szab) — уценивать/уценить;eroteszíteseit \csökkenti — ослаблять усилия;
orv. borogatással \csökkenti a fájdalmat — отвлекать боль ком прессами;\csökkenti a fordulatszámot — сократить число оборотов;hőmérsékletet \csökkent — понижать температуру;\csökkenti igényeit — редуцировать свой потребности; умерить свой притязания;\csökkenti vminek a jelentőségét — преуменьшать значение чего-л.;\csökkenteni igyekszik az események jelentőségét — упрощать смысл собътгий;\csökkenti a kiadásokat — уменьшать
v. сокращать
v. урезывать расходы;kissé \csökkenti a kiadásokat — приуменьшать расходы;kiadásait a legszükségesebbekre \csökkenti — сводить расходы к самому необходимому;túlságosan \csökkenti a követelményeket — занижать требования;\csökkenti a lakóteret — уплотнять квартиру;létszámot \csökkent — сокращать/сократить
v. сужать/сузить состав; снизить число работающих;\csökkenti a nehézségeket — уменьшать трудности;sebességet \csökkent — сбавлять
v. уменьшать скорость;\csökkenti a selejtet — снижать брак;\csökkenti — а szemek számát (köíés közben) спускать петли;\csökkenti vkinek, vminek a tekintélyét — понижать авторитет кого-л., чего-л.;\csökkenti a termelést — сокращать
v. снижать
v. свёртывать производство;\csökkenti a termelési önköltséget — снижать себестоимости продукции+2
mn. [\csökkentebb] суженный;
\csökkent értékű — неполноценный;
\csökkent lehetőségek — суженные возможности