Jemandem (oder: einer Sache; sich) Gewalt antun
Die Wendung »jemandem Gewalt antun« wird in der gehobenen Sprache verhüllend für »jemanden vergewaltigen« gebraucht: Er hätte den Kerl, der seiner Tochter Gewalt angetan hatte, fast umgebracht. - Wird hingegen einer Sache Gewalt angetan, dann wird sie verfälscht oder entstellt: In dem Bericht der Kommission wird den Tatsachen Gewalt angetan. - Das folgende Beispiel stammt aus Robert Musils Roman »Der Mann ohne Eigenschaften«: »Es blieb nichts übrig, als vernünftig zu werden, er musste seiner Natur Gewalt antun« (S. 1436). - Wer sich Gewalt antut, zwingt sich zu etwas: Ich musste mir Gewalt antun, um das völlig versalzene Essen herunterzuwürgen.
Literatur:
Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1960. - EA 1930-43. 3 Bände.