HORDÓ
бочка
* * *
бо́чка ж
* * *
[\hordót, \hordója, \hordók] 1. бочка; (kisebb) бочонок;
heringes \hordó — сельдяная бочка;
rányos \hordó — смоляная бочка;százliteres \hordó — столитровая бочка;üres \hordó — порожняя бочка;
közm. üres \hordó jobban kong — пустая бочка пуще гремит;\hordó feneke — дно бочки;a \hordó fenekén/ legalján — на самом дне бочки;\hordó lyuka — налив;a \hordó folyik — бочка течёт;a \hordó megdagadt — бочка забухла;\hordót abroncsoz — набивать/набить обручи на бочку;\hordót bedug(aszol) — закупоривать/закупорить бочку;\hordót gurít — катить бочку;\hordót készít — бочарничать;
2.
egy \hordó bor — одна бочка вина;
3.
átv.
puskaporos \hordó — пороховой погреб; пороховая бочка;
puskaporos \hordón ül — жить
v. танцевать на вулкане;
4.
tréf.
feneketlen \hordó — бездонная бочка;
5.
átv.
,
pejor. kiáll — а \hordóra заниматься агитацией;
\hordóról beszél — разводить демагогию