ZUGESELLEN
zugesellen: übersetzung
zu||ge|sel|len 〈V. refl.; hat〉
1. sich jmdm. \zugesellen zu jmdm. kommen u. (eine Zeit lang) bei ihm bleiben, jmdm. Gesellschaft leisten, sich jmdm. anschließen
2. sich einer Sache \zugesellen zu einer Sache hinzukommen
● meinem Schnupfen hat sich nun noch eine Bronchitis zugesellt; wir gesellten uns einer Gruppe von Ausflüglern zu
* * *
zu|ge|sel|len <sw. V.; hat:
a) <z. + sich> sich einer Person, Gruppe, Richtung anschließen:
auf der Reise hatte er sich [mir] zugesellt;
b) hinzufügen, -geben:
dem Vogel im Käfig wurde ein Weibchen zugesellt.
* * *
zu|ge|sel|len <sw. V.; hat: a) <z. + sich> sich einer Person, Gruppe, Richtung anschließen: auf der Reise hatte er sich [mir] zugesellt; er hat als Führer einer Ausrottungsgruppe in Russland gewütet, ehe er sich den Verschwörern des 20. Juli zugesellte (Hochhuth, Stellvertreter 40); Ich habe mich ... nie der einen Gruppe zugesellt und die andere damit vergnatzt (Spiegel 4, 1976, 20); Ü ... aus finanziellen Gründen, denen sich aber noch weitere zugesellten (zu denen weitere hinzukamen; Noack, Prozesse 152); b) hinzufügen, -geben: dem Vogel im Käfig wurde ein Weibchen zugesellt.