* * *
Be|reit|schaft [bə'rai̮tʃaft], die; -:* * *
* * *
* * *
Bereitschaft f =, -en
1. (zu D) тк. sg готовность (к чему-л.)
etw. in Bereitschaft halten* {haben} — держать {иметь} что-л. наготове
in Bereitschaft stehen* {liegen*} — быть наготове {готовым}
2. (zu D) тк. sg готовность; согласие (на что-л.)
3. тк. sg воен. (боевая) готовность
4. воен. резерв; дежурная часть, дежурное подразделение; боевой батальон {отряд} (в пограничной полиции и внутренних войсках ГДР)
Bereitschaft, a) in B. stehen, paratum, promptum, promptum paratumque, expeditum esse (v. Menschen; s. »bereit« die Synon.). – praesto esse (da sein, bei der Hand sein, auch v. Lebl., z. B. v. einem Wagen). – sub manibus esse (jmdm. zur Hand sein, von Dienern etc.). – ad manum esse (zur Hand sein, von Menschen u. Dingen). – in promptu esse. paratum od. provisum esse. prae manu esse (gleich bei der Hand sein, v. Dingen, letzteres z. B. v. Geld). – hinlänglich in B. sein, suppetere (in hinlänglicher Menge vorrätig sein, v. Getreide etc.). – b) in B. haben, habere ad manum (zur Hand haben, z. B. haec arma). – Geld in B. haben, pecuniam in numerato od. prae manu habere. – c) in B. halten, s. bereit (halten). – d) in B. setzen, parare; expedire (zurechtmachen).