Значение слова "ANHABEN" найдено в 4 источниках

ANHABEN

найдено в "Universal-Lexicon"

anhaben: übersetzung

(sich) kleiden; (Kleidung) tragen

* * *

an|ha|ben ['anha:bn̩], hat an, hatte an, angehabt:

1. &LT;itr.; hat (ugs.) (ein Kleidungsstück) auf dem Körper tragen, angezogen haben:

einen Mantel, ein Kleid anhaben; es war ihm unangenehm, weil er nichts anhatte.

Syn.: auf dem Leib[e] tragen, ↑ aufhaben (ugs.).

2. ☆ jmdm., einer Sache nichts anhaben können: gegen jmdn., etwas nichts machen können, was ihm schaden oder Schaden zufügen kann:

sie hat keine Beweise und kann dir nichts anhaben.

* * *

ạn||ha|ben 〈V.tr. 159; hat〉

1. etwas \anhaben 〈umg.〉 am Körper haben, tragen, (eigtl.) angezogen haben (Kleidungsstücke)

2. jmdm. etwas \anhaben können schaden können

● du hast ja immer noch die nassen Sachen an!; Schuhe und Strümpfe \anhaben; er kann mir nichts \anhaben; was kann er mir schon \anhaben?; hier kann uns der Wind nichts \anhaben

* * *

ạn|ha|ben &LT;unr. V.; hat:

1. (ugs.) ein Kleidungsstück (ausgenommen Kopfbedeckungen) tragen, mit einem Kleidungsstück angetan sein:

wenig, nichts a.;

sie hat immer schöne Kleider an;

ich sah, dass er neue Schuhe anhatte.

2. &LT;nur im Inf. in Verbindung mit Modalverben; gewöhnlich verneint jmdm., einer Sache Schaden zufügen:

der Sturm konnte dem Boot nichts a.;

niemand konnte ihm etwas a. (ugs.; ihm etwas Nachteiliges nachsagen).

3. (ugs.) eingeschaltet haben:

das Radio, den Fernsehapparat a.;

sie hatte kein Licht an.

* * *

ạn|ha|ben &LT;unr. V.; hat: 1. (ugs.) ein Kleidungsstück (ausgenommen Kopfbedeckungen) tragen, mit einem Kleidungsstück angetan sein: ich sah, dass er neue Schuhe anhatte; wenig, nichts a.; sie hat immer schöne Kleider an. 2. jmdm., einer Sache Schaden zufügen &LT;nur im Inf. in Verbindung mit Modalverben; gewöhnlich verneint: der Sturm konnte dem Boot nichts a.; niemand konnte ihm etwas a. (ugs.; ihm etwas Nachteiliges nachsagen); Dem rüstigen Gruber ... schienen Lärm und Unordnung nichts anzuhaben (sie schienen ihn nicht zu stören; K. Mann, Wendepunkt 429). 3. (ugs.) eingeschaltet haben: das Radio, den Fernsehapparat a.; Er hatte kein Licht an (Singer [Übers.], Feinde 152).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vt

1) носить (одежду), быть одетым (во что-л.)

er hatte einen Mantel an — на нём было пальто, он был в пальто

j-m etw. anhaben wollen — иметь зуб на кого-л., замышлять что-л.против кого-л.

wer will uns etwas anhaben? — кто может нас в чём-нибудь обвинить?

j-m nichts anhaben können — не быть в состоянии повредить кому-л. в чём-л.; не иметь оснований для обвинения кого-л. в чём-л.

Wind und Wetter konnten ihm in seinem Versteck nichts anhaben — непогода была ему не страшна в его убежище

dem kann kein Teufel etwas anhaben — разг. его сам чёрт не возьмёт, ему всё нипочём

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

anhaben^* vt разг.

1. носить (одежду); быть одетым (во что-л.)

er hatte einen Mantel an — на нём было пальто

2.:

j-m etw. anhaben wollen^* — иметь зуб на кого-л.; замышлять что-л. против кого-л.

er kann mir nichts anhaben — он не может мне ничего сделать (повредить)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

anhaben: übersetzung

anhaben, I) an seinem Leibe tragen, Kleider etc.: [119] indutum esse alqā re (mit einer Kleidung zum Anziehen angetan sein). – amictum esse alqā re (mit einer Kleidung zum Umwerfen angetan sein, z. B. pallio). – gerere, gestare alqd (etwas am Körper tragen übh,). – eine Toga a., togatum esse: Schuhe a., calceatum esse. – II) antun, in der Redensart: jmdm. nichts anh. können, inferiorem esse alqo (schwächer an Streitkräften sein als jmd.). – alqm vincere, superare non posse (jmd. nicht besiegen können). – alci nocere non posse (jmdm. nicht schaden können). – alqm tutum dimittere (jmd. sicher und wohlbehalten fortlassen).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z