Значение слова "BREI" найдено в 10 источниках

BREI

найдено в "Universal-Lexicon"
Brei: übersetzung

Creme; Pudding; Mus; Pampe (derb); breiige Masse

* * *

Brei [brai̮], der; -[e]s, -e:
dickflüssige Speise:
das Baby bekommt einen Brei; einen Brei kochen.
Syn.: Mus, Müsli, Püree, Schleim.
Zus.: Grießbrei, Haferbrei, Kartoffelbrei, Milchbrei, Reisbrei.

* * *

Brei 〈m. 1
1. dickflüssige Masse (Grieß\Brei, Kartoffel\Brei)
2. Kindernahrung
● jmdn. zu \Brei schlagen 〈fig.; umg.〉 jmdn. windelweich prügeln; wie die Katze um den heißen \Brei (herum)gehen, um den heißen \Brei herumreden 〈fig.; umg.〉 um eine Sache herumreden, sich scheuen, sie anzusprechen [<ahd.brio <germ. *briwa „Sud, Gekochtes“; zu idg. *bher- „wallen, kochen“; verwandt mit braten, brauen, brennen, Brot]

* * *

Brei , der; -[e]s, -e [mhd. brī(e), ahd. brīo, urspr. = Sud, Gekochtes]:
dickflüssige Speise:
einen [dicken, steifen] B. aus Grieß kochen;
etw. zu B. (zu einer breiartigen Masse) zerstampfen;
jmdm. B. um den Mund/ums Maul schmieren (salopp; jmdn. umschmeicheln, jmdn. zu Gefallen reden);
um den [heißen] B. herumreden (ugs.; um etw. herumreden; nicht wagen, etw. Bestimmtes im Gespräch zur Sprache zu bringen);
jmdn. zu B. schlagen (derb; jmdn. brutal verprügeln).

* * *

Brei,
 
allgemein: eine dickflüssige Masse; bei Nahrungsmitteln Breigetreide, Breikost, Mus.

* * *

Brei, der; -[e]s, -e [mhd. brī(e), ahd. brīo, urspr. = Sud, Gekochtes]: dickflüssige Speise: ein B. aus Grieß, aus Haferflocken; einen [dicken, steifen] B. kochen; etw. zu B. (zu einer breiartigen Masse) zerstampfen; Ü über Gerechte und Ungerechte ergoss sich der zähe langsame B. seiner Rede (Fallada, Mann 44); *jmdm. B. um den Mund/ums Maul schmieren (salopp; jmdn. umschmeicheln, jmdn. zu Gefallen reden); um den [heißen] B. herumreden (ugs.; um etw. herumreden; nicht wagen, etw. Bestimmtes im Gespräch zur Sprache zu bringen): Wenn auch diesmal wieder um den B. herumgeredet wird, dann ist endgültig Schluss (Hörzu 18, 1978, 14); jmdn. zu B. schlagen (derb; jmdn. gehörig verprügeln): Den leg' ich um, den schlag' ich zu B. (Denneny [Übers.], Lovers 61).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
m -(e)s, -e
1) каша; пюре; месиво
dick wie Brei — густой как каша
j-n zu Brei schlagen ≈ разг. сделать из кого-л. котлету
j-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л.
j-n zu Brei zerdrücken — разг. душить кого-л. в своих объятиях
2) тех. кашица; жижа; пульпа
3) разг. заваруха
das wird einen schönen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха
••
den alten Brei (wieder) aufwärmen ( aufrühren ) — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новое
einen heißen Brei im Maul haben — невнятно говорить
den Brei verschütten — испортить дело
einen Brei anrühren — затеять какое-л.дело, заварить кашу
seinen Brei selbst auslöffeln — самому расхлёбывать заваренную кашу
sich in den Brei mischen ( seinen Brei dazu geben ) — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просят
um den Brei herumreden — разг. говорить не по существу (вопроса)
um etw. (A) wie die Katze um den heißen Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступиться
j-m Brei ums Maul ( um den Bart, um den Mund ) schmieren — разг. льстить кому-л.
einen langen Brei machen von (D) ≈ долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынку
viele Köche verderben den Brei ≈ посл. у семи нянек дитя без глазу
der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют


найдено в "Damen Conversations Lexikon"
Brei: übersetzung

Brei oder Mus ist die ursprünglichste unter den Mehlspeisen, eine möglichst vollkommene Auflösung des Leimstosss mehliger Körner, Samen oder Wurzeln, und aus diesem Grunde eine sehr nahrhafte, gesunde Speise; er dient schon den Säuglingen zur Nahrung und ist in ackerbauenden Ländern die Zuflucht der ärmern Volksklassen. Bereits Cato in seinem Werke vom Ackerbaue erwähnt desselben, und Hippokrates gibt ihm in manchen Fällen den Vorzug vor dem Brote. Man bereitet ihn aus allen Mehlarten; ferner aus Reis, Hirse, Buchweizengrütze, Gries, Kartoffeln u.s. w. Auch gibt der Mais (das Mehl vom türkischen Weizen) einen festen Brei, Polenta genannt, die Lieblingsnahrung des lombardischen Landvolks. Trockne Erbsen, Bohnen und Linsen geben sehr weich gekocht und durchgerührt ebenfalls einen schmackhaften Brei, der wie alle andre bisher genannten Arten noch eines Zusatzes von Butter oder andrer fetter Substanz bedarf. Der schwedische Landmann, wenn er sich auf längere Zeit von seiner Wohnung entfernt, kocht einen dicken Brei von Grütze, läßt ihn trocknen und nimmt selbigen in geschnittenen Stücken mit auf die Reise. Der Italiener bereitet aus Kastanienmehl eine Art Brei als Fastenspeise; in Dänemark ist der Erbsenbrei eine Volksspeise; in Toskana bereitet sich der Landmann aus weißen Bohnen einen Brei mit Schwarzkohl und Brotscheiben angerichtet. Brei von dem Fleisch ausgereifter Kürbisse mit Milch und Gewürz versetzt, erschien im 16. Jahrhundert auf der Tafel der Päpste, und unsere heutige Rumford'sche Suppe ist eine Art Brei.

L. M.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Brei m -(e)s, -e

1. каша; пюре; месиво

dick wie Brei — густой как каша

2. тех. пульпа

◇ um etw. (A) wie die Katze um dem heißen Brei herumgehen* (s) {herumschleichen* (s)} разг. — ходить вокруг да около; не знать, как подступиться

j-n zu Brei zermalmen — ≅ стереть в порошок кого-л.

j-n zu Brei schlagen* фам. — ≅ сделать из кого-л. котлету

viele Köche verderben den Brei посл. — ≅ у семи нянек дитя без глазу

der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist посл. — ≅ не так страшен чёрт, как его малюют



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
m
1) жидкая глина, глинистая суспензия
2) тесто, раствор
3) кашица; паста
4) (густая) пульпа; масса (напр. волокнистая)


найдено в "Норвежско-русском словаре"
adj -tt
диал. см. bred


найдено в "Немецко-русском химическом словаре"
m
пульпа; густая [тестообразная] водная суспензия; магма


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Brei: übersetzung

Brei, puls. – pulticula (kleiner Brei).



найдено в "Румынско-русском словаре"
s.m. (bot.) 1. пролеска многолетняя. 2. ( trepădătoare) пролеска однолетняя.
найдено в "Crosswordopener"

• Culture medium

• Matzo ___

• Matzo ___ (egg dish)


T: 64