• С БУХТЫ-БАРАХТЫ <C БУХТА-БАРАХТА obs> сделать, сказать что и т.п. coll
[PrepP; these forms only; adv]
=====
⇒ (to do, say sth.) rashly, suddenly, without taking time to think, without preparation or deliberation:
- (do <say> sth.) without thinking <out of the blue, all of a sudden>;
- (do sth.) on the spur of the moment;
- (say sth.) off the top of one's head;
- [in limited contexts](do sth.) just like that.
♦ [Бабакина:] И эти дела не делаются так, с бухты-барахты (Чехов 4).[В.:] And these things are not done like that, just out of the blue... (4a).
♦ Был он нетороплив, рассудителен, и уж если говорил что-то - это было окончательно, весомо, не с бухты-барахты (Буковский 1). He was slow-moving and meditative, and if he ever said anything, it was his final word, carefully weighed, never off the top of his head (1a).
♦ "Почитайте, пожалуйста, если вам не трудно читать на улице, здесь. Я стихи люблю". Он посмотрел на меня с сомнением - как это так читать неизвестно кому с бухты-барахты? - но вынул бумаги (Чуковская 2). "Please do read a little if it is not too difficult for you to read here, in the open. I love poetry." He looked at me dubiously, wondering how on earth he could read to someone he didn't know just like that, but he took out the papers (2a).