AVALER SA LANGUE
разг.
1) молчать словно воды в рот набрать, прикусить язык
Léo. La petite avalerait sa langue plutôt que de révéler à Michel. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. Девчонка скорей откусит себе язык, чем все откроет Мишелю.
2) загнуться, умереть
Lorsqu'un rentier vient à avaler sa langue, il veille le corps dans la chapelle, en attendant que la famille en prenne livraison; il tient à le remettre en mains propres {...} (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — Когда кто-нибудь из пенсионеров умирает, Лулу проводит ночь в часовне около тела, в ожидании близких, чтобы вручить им покойника в собственные руки.
ennuyeux à avaler sa langues'ennuyer à avaler sa langue