enttäuschen: übersetzung
entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; deprimieren; desillusionieren
* * *
ent|täu|schen [ɛnt'tɔy̮ʃn̩] <
tr.; hat:
jmds. Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllen und ihn dadurch betrüben:
er hat mich sehr enttäuscht; ich will ihr Vertrauen nicht enttäuschen; das Ergebnis war enttäuschend; ich bin enttäuscht.
Syn.: ↑ frustrieren.
* * *
ent|täu|schen 〈V. tr.; hat〉
1. 〈eigtl.〉 von einer Täuschung befreien
2. den Erwartungen nicht entsprechen
3. wider Erwarten nicht gefallen
● er hat mich sehr enttäuscht; das Buch, die Aufführung hat mich enttäuscht; ich muss Sie leider \enttäuschen, ich kann Ihre Uhr nicht finden; er hat meine Erwartungen, Hoffnungen enttäuscht zunichtegemacht, nicht erfüllt; enttäuscht sein betrübt, traurig, niedergeschlagen sein, weil sich Hoffnungen, Erwartungen nicht erfüllt haben; lies das Buch nicht erst, du bist bestimmt enttäuscht (davon); ich bin bitter, tief enttäuscht; bitte sei nicht enttäuscht, aber ich kann nicht kommen; komm nur mit, du wirst nicht enttäuscht sein; er ist im Leben so oft enttäuscht worden; dass ...; ich war von ihm, von der Stadt enttäuscht er, sie hat mir nicht gefallen (obwohl ich es gehofft, angenommen hatte); vom Leben enttäuscht sein
* * *
ent|täu|schen <sw.V.; hat [eigtl. = aus einer Täuschung herausreißen, um 1800 für: desabusiren (< frz. désabuser) u. detrompiren < frz. détromper]:
jmds. Hoffnungen, Erwartungen nicht erfüllen, sodass er unzufrieden, niedergeschlagen, verstimmt ist:
den Freund e.;
jmds. Vertrauen e.;
das Match enttäuschte (war schlechter als erwartet).
* * *
ent|täu|schen <sw. V.; hat [eigtl. = aus einer Täuschung herausreißen, um 1800 für: desabusiren (< frz. désabuser) u. detrompiren < frz. détromper]: jmds. Hoffnungen, Erwartungen nicht erfüllen, sodass er unzufrieden, niedergeschlagen, verstimmt ist: jmdn., jmds. Vertrauen e.; Sterbend enttäuschte ich keine einzige Ansicht über mich (Wohmann, Absicht 486); ihr Anblick enttäuschte meine Erwartungen (Jünger, Bienen 39); Der Fluss enttäuscht. Zu Stunden der Ebbe entblößt er schamlos Geröll und Unrat in seinem Bett (Koeppen, Rußland 162); das Fußballspiel enttäuschte (war schlechter als erwartet); ein enttäuschender Theaterabend; von jmdm., von/über jmds. Verhalten enttäuscht sein; ich bin angenehm enttäuscht (ugs. scherzh.; ich bin angenehm überrascht, nachdem ich zunächst etw. Negatives erwartet hatte); er fühlte, sah sich bitter enttäuscht; ein enttäuschtes Gesicht machen; die enttäuschten Wähler zählen nach Legion (Dönhoff, Ära 26).