ÊTRE À LA COULE

(être {или agir} à la coule) прост. 1) быть ловким; знать свое дело, проесть зубы, съесть собаку на чем-либо S'il avait été au courant, à la coule, il aurait su que le premier truc du camelot c'est de s'établir au cœur même de la foule. (J. Richepin, Le Pavé.) — Если бы он был в курсе и имел сноровку, он бы знал, что продавцу газет важно первым делом обосноваться в самой гуще толпы. 2) разг. быть покладистым, снисходительным Tiens, dit Sœurette étonnée, car elle entendait souvent les Dragons dire que leur colonel était raide comme barre, il est si à la coule que ça, le colonel Dufrène?.. Je ne l'aurais pas cru! (Gyp, Sœurette.) — Да ну, с удивлением сказала Сестричка, которая не раз слышала от драгунов, что их полковник черствый солдафон, неужели он так покладист, полковник Дюфрен? Никогда бы не подумала!