DIE KIRCHE IM DORF LASSEN
Die Kirche im Dorf lassen: übersetzung
Die Kirche im Dorf lassen
Die bildliche Wendung »die Kirche im Dorf lassen« bedeutet »etwas im vernünftigen Rahmen betrachten, nicht übertreiben«: Wenn er auch den Unfall verschuldet hat, so ist er noch lange kein Mörder. Nun wollen wir mal die Kirche im Dorf lassen. - In Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15« heißt es: »Lassen wir doch die Kirche im Dorf! Witterer ist hier Chef und damit unser Vorgesetzter« (S. 460).
Literatur:
Kirst, Hans Hellmut: 08/15. München-Wien-Basel: Verlag Kurt Desch, 1965. - EA 1954/55. 3 Bände.