толкаться локтями — darse codazos
не толкайтесь! — ¡no empuje(n)!
2) (куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) (обращаться)
3) разг. (слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)
1) se bousculer (взаимно)
толкаться локтями — jouer des coudes
2) (куда-либо, к кому-либо) разг. frapper vi chez qn, frapper à la porte de qn; s'adresser à qn (обращаться)
толкаться во все двери — frapper à toutes les portes
3) (слоняться) разг. se balader
толкаться по улицам — se balader dans les rues
Пойду еще раз толкнусь
(о попытке пройти без очереди).не толкайся! - 别推人!
толкаться по улицам - 在街上闲逛
толкаться в толпе - 挤在人群里
2. luusima
3. lükkama
4. pressima
5. rüselema
6. rüsima
7. tolgendama
8. tolknema
9. trügima
10. tunglema
11. tõukama
12. tõuklema
2. tłoczyć się;
3. obijać się, kręcić się;
4. tłuc się, uderzać;
5. tłuc, stukać, dobijać się;
6. kołatać, udawać się;
7. odpychać się;