FAIRE UN CADEAU À QN

разг. (faire un {или des} cadeau(x) à qn) делать приятное, идти на уступки, делать поблажки кому-либо, щадить кого-либо Assis au centre d'une large flaque il reste un instant à se demander où il est. Il grimace. Les gens commencent à rire. Vingt dieux, grogne le forgeron, tu m'as eu! Excuse-moi, dit Kid, mais t'es trop fort pour qu'on puisse te faire des cadeaux. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — Сидя посреди огромной лужи, кузнец молчит, стараясь понять, что с ним происходит. Его лицо искажает гримаса. Окружающие начинают посмеиваться. Черт возьми, ворчит кузнец, здорово ты меня отделал. Извини меня, говорит Кид, но ты слишком здоровый, чтобы с тобой играть в поддавки.