ablesen: übersetzung
abtasten; ersehen; erkennen
* * *
ab|le|sen ['aple:zn̩], liest ab, las ab, abgelesen <
tr.; hat:
1. nach einer schriftlichen Vorlage sprechen:
sie hat ihre Rede abgelesen; der Sprecher liest die Nachrichten vom Teleprompter ab.
2. (den Stand eines Messinstruments o. Ä.) feststellen:
den Zählerstand, Kilometerstand ablesen; das Thermometer (auf dem Thermometer die Temperatur) ablesen; den Strom (den Stand des Stromzählers) ablesen.
3.
a) durch genaue Beobachtung erkennen:
er liest ihr jeden Wunsch von, an den Augen ab.
b) (aus etwas) erschließen:
die große Bedeutung dieser Ereignisse kann man daraus/daran ablesen, dass …
* * *
ạb||le|sen 〈V. tr. 178; hat〉
1. einen Text \ablesen vom beschriebenen, bedruckten Blatt lesen
2. einen Wert, ein Maß \ablesen die Anzeige auf einer Skala feststellen
3. Beeren \ablesen vom Strauch abpflücken
4. jmdm. etwas an der Miene, am Gesicht, an der Haltung \ablesen die Gefühle, Wünsche eines anderen erkennen
5.jmdm. od. von etwas Fäden, Haare \ablesen einzeln entfernen
* * *
1ạb|le|sen <st. V.; hat:
a) [ein]sammelnd einzeln von etw. abnehmen:
er liest Kartoffelkäfer ab;
b) durch 1Ablesen (a) von etwas leer, frei machen:
Kartoffelpflanzen a.
2ạb|le|sen <st. V.; hat:
1. nach einer schriftlichen Vorlage sprechen:
seine Rede [vom Blatt] a.;
der Redner liest ab.
2.
a) den Stand eines Messgerätes feststellen:
den Stromzähler a.;
b) die verbrauchte Menge, die [zurückgelegte] Entfernung o. Ä. an einem Messgerät feststellen:
Strom, die Entfernung a.
3.
a) [bei jmdm. od. etw.] durch genaue Beobachtung erkennen:
jmdm. jeden Wunsch von den Augen a.;
b) aus etw. erschließen:
die Bedeutung des Ereignisses kann man daran a., dass alle erschienen waren.
* * *
1ạb|le|sen <st. V.; hat: a) [ein]sammelnd einzeln von etw. abnehmen: er liest Kartoffelkäfer ab; b) durch 1Ablesen (a) von etwas leer, frei machen: Kartoffelpflanzen a.
————————
2ạb|le|sen <st. V.; hat: 1. nach einer schriftlichen Vorlage sprechen: seine Rede [vom Blatt] a.; der Redner liest ab. 2. a) den Stand eines Messgerätes feststellen: den Stromzähler a.; Er hatte verschiedene ... meteorologische Instrumente abzulesen (Gast, Bretter 18); b) die verbrauchte Menge, die [zurückgelegte] Entfernung o. Ä. an einem Messgerät feststellen: Strom, die Entfernung a. 3. a) [bei jmdm. od. etw.] durch genaue Beobachtung erkennen: jmdm. jeden Wunsch von den Augen a.; seinen Ausführungen war deutlich die Verärgerung abzulesen; mit Gesichtern, von denen er ... a. konnte, was sie über ihn dachten (Apitz, Wölfe 283); b) aus etw. erschließen: die Bedeutung des Ereignisses kann man daran a., dass alle erschienen waren.