востребовать платёж — to demand payment
отсрочивать платёж (предоставлять отсрочку платежа — ) to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
подлежать платёжу — to be liable to pay
получать платёж — to obtain payment
предъявлять к платёжу — to present for payment
прекращать платёжи — to default; cease (stop) payment; (временно) to suspend payment
производить платёж — to effect (make) payment
просрочивать платёжи — to be in default; fall into arrears
требовать платёж — (от кого-л) to enforce payment (from)
гарантия платежа — guarantee of payment
погашение платёжа — clearing; settlement
поступление платёжа — payment(s) received
прекращение платёжа — cessation of payment
приостановка платёжа — suspension of payment
просрочка платежей — arrears; (culpable) delay in payment; failure to pay
сумма просроченного платёжа — amount in arrears
платёж наличными против документов, платёж наличными грузовых документов — cash against documents
платёжи, причитающиеся в силу договора перевозки — charges due under a contract of carriage
Таможенный платеж. | Лизинговый платёж. | Безналичные платежи. | Платёж за электричество. | Срок платежа давно прошёл.
Посылка была наложенным платежом, и он заплатил за неё восемь рублей.
Крупные платежи.
При честной торговле долг платежом красен.
Платёжное поручение. | Платёжная система.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
срок платежа - 付款期限
крупный платёж - 一大笔支付款
м.
paiement m, payement m; règlement
наложенным платежом — contre remboursement
прекратить платежи — suspendre ses paiements
срок платежа — échéance f
••
долг платежом красен посл. — прибл. à beau jeu, beau retour; à charge de revanche
paga f, pago m
прекратить платежи — suspender (los) pagos
••
наложенным платом — contra reembolso
долг платежом красен погов. — amor con amor se paga
нало́женным платежо́м — utánvéttel
долг платёжом кра́сен — погов. ≈ iyilik eden iyilik bulur, kötülük eden kötülük bulur