außer Stande: übersetzung
au|ßer|stan|de [au̮sɐ'ʃtandə],
außer Stande:in der Wendung außerstande sein: nicht fähig, nicht in der Lage sein /Ggs. imstande sein/: ich war außerstande, angemessen zu reagieren.
* * *
au|ßer|stan|de auch: au|ßer Stan|de 〈Adv.〉 \außer Stande sein, etwas zu tun nicht imstande, nicht in der Lage sein, etwas zu tun, etwas nicht tun können ● ich fühle, sehe mich \außer Stande, zu ...
* * *
au|ßer|stạnd, au|ßer Stạnd (seltener), au|ßer|stạn|de, au|ßer Stạn|de <nur in Verbindung mit bestimmten Verben>:
nicht in der Lage, nicht fähig:
a./a.S. sein, etw. zu tun;
sich a./a. S. sehen, fühlen, zeigen, erklären;
a./a. S. zu helfen, lief sie weg.
* * *
au|ßer|stạnd, (auch:) au|ßer Stạnd [auch: '- - -] (seltener), au|ßer|stạn|de, (auch:) au|ßer Stạn|de [auch: '- - - -] <nur in Verbindung mit bestimmten Verben>: nicht in der Lage, nicht fähig: a. sein, etw. zu tun; sich a. sehen, fühlen, zeigen, erklären; a. zu helfen, lief sie weg; Hatte seine Anerkennung ... bewirkt, „die Staatsgewalt ... außerstande zu setzen ...“ (Fraenkel, Staat 123).