ASPETTO PERFETTIVO

(совершенный, перфективный вид | aspect perfectif | perfektive Aktionsart | perfect, perfective, complete, telic aspect | aspetto perfettivo)

Вид действия, рассматриваемого в его завершении: trouver «найти» имеет перфективное значение по сравнению с chercher «искать» несовершенного вида (см. прим.).

———

Иногда различают ингрессивный совершенный вид (perfectif ingressif | ingressiv | ingressive | ingressivo), если предусматривается, что момент завершения наступает немедленно: lancer (un projectile), и эффективный совершенный вид (perfectif effectif | effectiv | effective | effettivo), который предполагает предварительное развертывание действия: atteindre (un but) «достигнуть (цели)».

прим.

Здесь, как и в других местах, имеется в виду лексическое различение видовых значений (trouver и chercher). – Прим. ред.