FLAG OF CONVENIENCE

flag of convenience: translation

flag of convenience ˌflag of conˈvenience noun flags of convenience _PLURALFORM [countable] TRANSPORT

the national flag of certain countries which are willing to register a ship owned by someone who is a citizen of another country. Owners sometimes register their ships in one of these countries in order to avoid paying heavy taxes in their own country and because they can apply lower safety standards and rates of pay:

flag of convenience UK US noun [C] (plural flags of convenience)

► COMMERCE, TRANSPORT the flag of a country that will register a ship (= list it as a ship of that country) that is owned by someone from another country: »

Even some landlocked countries offer flags of convenience in order to gain income.

»

An increasing part of the world's merchant fleet is operating under a flag of convenience, chiefly for financial reasons involving lower taxes and less stringent regulations.

трансп., межд. эк. удобный флаг (флаг одной страны, под которым совершает рейсы судно, принадлежащее другой стране, т. е. флаг иностранного государства, в котором зарегистрировано судно; регистрация судна в другой стране обычно осуществляется в целях снижения налогового бремени, упрощения процедуры регистрации и т. д.)

* * *

* * *

«удобный флаг»; флаг (обыкн. малого государства), плавание под которым является наиболее выгодным (по соображениям налогообложения)

flag of convenience: übersetzung

flag of convenience Billigflagge f, Gefälligkeitsflagge f