ÇA N'EST PAS DU JOLI!

разг. (ça n'est pas du joli! {тж. c'est du joli!, en voilà du joli!}) 1) вот так история!, хорошенькая история! La mercière m'a donné des renseignements sur la maison. Ça n'est pas du joli. (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Лавочница дала мне подробные сведения об этой семье. Нечего сказать, хорошего было мало. Et le règlement, fils de pouilleux, qu'en fais-tu? Si tout le monde se mettait à en faire autant dans l'armée française, ça serait du joli! (B. Cendrars, La Main coupée.) — А как же устав, сукин ты сын, как ты его соблюдаешь? Если бы все во французской армии поступали как ты, хорошенькая была бы история! 2) дело скверное!, дело дрянь!, это постыдно!, это отвратительно! Swann interloqué reprit: "Je ne sais si ce fut ignorance ou panneau, écrit Saint-Simon", il voulait donner la main à mes enfants. Je m'en aperçus assez tôt pour l'en empêcher. Mon grand-père s'extasiait déjà sur "ignorance ou panneau", mais Mlle Celine {...} s'indignait déjà: Comment? vous admirez cela? Eh bien! C'est du joli! (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Сванн был озадачен: "Не знаю, что это было, как пишет Сен-Симон, оплошность или подвох", но только Молеврье вознамерился протянуть руку моим детям. Я вовремя это заметил и предотвратил. Дедушку привело в восторг выражение: "оплошность или подвох". Но мадемуазель Селин пришла в негодование: Как вы можете этим восхищаться? Что с вами? Да это просто отвратительно! c'est du joli d'agir ainsi dans son dos!c'est pas joli, joli