Abweichung: übersetzung
Regelwidrigkeit; Unregelmäßigkeit; Ablage; Azimut; Abnormalität; Verirrung; Aberration; Volatilität (fachsprachlich); Unstetigkeit; Schwankung; Fluktuation; Turbulenz; Missverhältnis; Diskrepanz; Unstimmigkeit; Unterschied; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit; Verschiedenheit; Differenz; Abschweifung; Ungleichheit; Divergenz; Verschiedenartigkeit; Auseinandergehen; Antagonismus
* * *
Ạb|wei|chung 〈f.20〉
1. das Abweichen
2. Verschiedenheit
● \Abweichung en feststellen
* * *
Ạb|wei|chung, die; -, -en:
1. das ↑ 2Abweichen:
eine A. von der Regel;
linke, rechte -en von der Parteilinie.
2. Unterschied, Differenz:
es gibt erhebliche -en in ihrer Auffassung von der Sache.
* * *
I Abweichung,
1) Astronomie: die Deklination (astronomische Koordinaten).
2) Messtechnik: Differenz zwischen dem von einem Messgerät angezeigten ungenauen Messwert einer physikalischen oder technischen Größe und ihrem tatsächlichen Wert (»Abweichung der Anzeige«); auch die Differenz zwischen dem momentanen oder gemessenen Wert einer solchen Größe und einem Bezugswert. - Abweichungen der Anzeige treten auf als systematische Abweichungen, die unter gleichen Umständen stets gleich groß und korrigierbar sind, und als zufällige Abweichungen, die unter gleichen Umständen zufällig verschieden sind und nicht korrigiert werden können, sondern mit statistischen Methoden berechnet werden müssen. Die Auswirkung derartiger Abweichungen auf Messergebnisse wird mithilfe der Fehlerrechnung ermittelt. - Als Maßabweichung bezeichnet man die Differenz zwischen dem tatsächlichen und dem gewünschten Maß eines Werkstücks.
3) Messtechnik: Regelabweichung, die Differenz zwischen dem momentanen Wert der zu regelnden Größe und dem Sollwert.
4) Sprachwissenschaft: Deviation.
5) Stochastik: 1) die Differenz zwischen beobachteten und erwarteten (oder hypothetischen) Werten; 2) die Differenz zwischen dem Einzelwert einer Stichprobe (oder einer Folge von Zufallsvariablen) und deren Mittelwert. Aus Abweichungen werden Streuungsmaße berechnet.
6) im kommunistischen Sprachgebrauch politisch-ideologische Auffassung, die nicht mit der vom Zentralkomitee der jeweiligen KP (z. B. KPdSU, SED) festgelegten »Generallinie« übereinstimmt. Unterschieden werden: »Linksabweichungen« (Sektierertum, Dogmatismus) und »Rechtsabweichungen« (Revisionismus, Sozialdemokratismus, Versöhnlertum, Opportunismus u. Ä.).
II Abweichung,
allgemeine Bezeichnung für qualitative wie auch quantitative Unterschiede zwischen dem Verhalten eines Individuums oder einer Gruppe von Individuen (z. B. von Kindern, Jugendlichen, Eltern) und einer Norm (Normen), die durch ein Bezugssystem vorgegeben ist. - Devianz abweichendes Verhalten.
III Abweichung,
in der Statistik werden mithilfe verschiedener Abweichungs- oder Streuungsmaße Abweichungen vom Mittelwert einer Messwertreihe bestimmt. Häufig wird dabei die Standardabweichung verwendet.
* * *
Ạb|wei|chung, die; -, -en: 1. das 2Abweichen: eine A. von der Regel; linke, rechte -en von der Parteilinie. 2. Unterschied, Differenz: es gibt erhebliche -en in ihrer Auffassung von der Sache.